1
00:02:30,251 --> 00:02:31,352
Хеј, Пете!

2
00:02:31,419 --> 00:02:33,321
Да ли користим право
нијанса темеља?

3
00:02:33,387 --> 00:02:35,055
Или мислите да бих требао
ићи по нешто

4
00:02:35,122 --> 00:02:36,324
мало ружичастије?

5
00:02:36,390 --> 00:02:38,158
Да ти кажем шта, јеси
биће црно-плаво,

6
00:02:38,226 --> 00:02:41,295
ти то не дајеш
часопис назад Моники.

7
00:02:45,098 --> 00:02:46,267
Хеј, има квиз.

8
00:02:46,334 --> 00:02:48,135
Како угодити
твој љубавник.

9
00:02:48,202 --> 00:02:50,070
Рате
твој сензуални коефицијент интелигенције.

10
00:02:50,137 --> 00:02:51,772
Волим квизове.

11
00:02:51,839 --> 00:02:53,241
[смех]

12
00:02:56,344 --> 00:02:59,847
Хеј, како се Јеанние осећа
о томе да још увек скачеш?

13
00:02:59,913 --> 00:03:03,417
Рекао сам јој да продајем
намештај за травњак од врата до врата.

14
00:03:06,820 --> 00:03:09,923
Па како идеш
на том квизу, Ромео?

15
00:03:09,990 --> 00:03:11,659
Само збројим свој резултат.

16
00:03:11,725 --> 00:03:13,294
46--48 поена!

17
00:03:13,361 --> 00:03:15,829
Што значи...

18
00:03:20,033 --> 00:03:21,602
Ох, то је једноставно глупо!

19
00:03:22,736 --> 00:03:24,738
„Ако имате мање
од 50 поена,

20
00:03:24,805 --> 00:03:27,541
време је да дам мами
њен часопис назад."

21
00:03:29,042 --> 00:03:32,145
Проверите своју опрему, људи.
Овде силазимо.

22
00:03:32,212 --> 00:03:33,614
Већ смо прешли л-5?

23
00:03:33,681 --> 00:03:35,416
Ух, нисмо
иде на л-5.

24
00:03:35,483 --> 00:03:36,817
Анди се управо јавио.

25
00:03:36,884 --> 00:03:38,786
Имају неке кампере
заробљени северно одатле.

26
00:03:38,852 --> 00:03:40,821
Идемо доле
и направи периметар.

27
00:03:40,888 --> 00:03:42,923
Хајде да се оседламо!
Срешћемо се на путу!

28
00:03:42,990 --> 00:03:43,957
Идемо!

29
00:03:44,024 --> 00:03:45,259
Тркајте се, шефе!

30
00:03:45,326 --> 00:03:48,529
Вхоо! хоо хоо!
Хоо хоо!

31
00:04:50,123 --> 00:04:51,792
Пит, каубој,
прекини нам паузу!

32
00:04:51,859 --> 00:04:54,261
Моника, ухвати те људе
далеко од њихових аутомобила.

33
00:04:54,328 --> 00:04:56,063
Ваша кола су попуњена
са бензином.

34
00:04:56,129 --> 00:04:57,665
Они ће експлодирати.

35
00:04:57,731 --> 00:05:01,335
Удаљите се од својих возила
и у јарак...Сада!

36
00:05:02,736 --> 00:05:03,771
Гонна Цровн.

37
00:05:03,837 --> 00:05:04,905
Ух-хух.

38
00:05:06,540 --> 00:05:08,442
Моје девојчице
у кући!

39
00:05:08,509 --> 00:05:11,078
Молим те немој
нека умре! Молим те!

40
00:05:11,144 --> 00:05:12,646
Моје девојчице
у кући!

41
00:05:12,713 --> 00:05:14,281
Држи се!
Држите се, госпођо!

42
00:05:14,348 --> 00:05:15,849
у реду, госпођо,
где је кућа?

43
00:05:15,916 --> 00:05:17,050
Тамо!

44
00:05:17,117 --> 00:05:18,652
Урадићемо шта
можемо. Моника!

45
00:05:18,719 --> 00:05:19,787
Моника!

46
00:05:21,121 --> 00:05:23,190
Заборави. Ми смо на
погрешну страну зида.

47
00:05:23,256 --> 00:05:24,492
Та мала девојчица
не зна то.

48
00:05:24,558 --> 00:05:26,560
Мислиш да је нећу ухватити
кад бих мислио да могу?

49
00:05:26,627 --> 00:05:28,028
Знам то, шефе.

50
00:05:28,095 --> 00:05:28,962
Тина!

51
00:05:29,029 --> 00:05:30,898
Нема рупе
тај ватрогасни зид, партнеру.

52
00:05:30,964 --> 00:05:32,600
Не можемо да прођемо.

53
00:05:32,666 --> 00:05:33,534
Тина!

54
00:05:33,601 --> 00:05:34,535
Моника: она иде
да буде добро. Хајде.

55
00:05:34,602 --> 00:05:36,069
све је у реду.
све је у реду.

56
00:05:36,136 --> 00:05:37,738
Морамо да добијемо
у јарак.

57
00:05:37,805 --> 00:05:38,606
Тина!

58
00:05:38,672 --> 00:05:40,140
Одмах! доле!
Доле!

59
00:05:40,207 --> 00:05:41,975
Тина!

60
00:05:42,042 --> 00:05:44,412
Ох, моја беба!

61
00:05:46,747 --> 00:05:48,516
Ох, не!

62
00:05:55,523 --> 00:05:57,658
[ланчана тестера зуји]

63
00:05:57,725 --> 00:06:00,661
Моника,
зови великог Медведа!

64
00:06:00,728 --> 00:06:02,362
Јессе!

65
00:06:03,864 --> 00:06:05,966
Летећи камп,
ово је смокејумп 2.

66
00:06:06,033 --> 00:06:08,936
Треба нам велики Медвед
преко нашег положаја пронто.

67
00:06:09,002 --> 00:06:10,070
Ми смо тост.

68
00:06:36,997 --> 00:06:39,467
Он ће ме убити.

69
00:06:50,377 --> 00:06:51,512
Ох, срање!

70
00:06:51,579 --> 00:06:52,980
То дрво пада!

71
00:06:53,046 --> 00:06:55,849
Јессе, покриј леђа.
Проверићу горе. Брзо!

72
00:06:55,916 --> 00:06:57,350
Тина! изађи,
душо!

73
00:06:57,417 --> 00:06:58,452
Тина!

74
00:06:58,519 --> 00:06:59,753
Твоја мама
послао нас овде!

75
00:06:59,820 --> 00:07:01,922
Тина, где си, девојко?

76
00:07:01,989 --> 00:07:03,223
У реду је, душо.

77
00:07:03,290 --> 00:07:05,559
Мама ме је послала по тебе.

78
00:07:05,626 --> 00:07:07,194
Тина, душо!
[кашља]

79
00:07:07,260 --> 00:07:09,096
Она није овде!

80
00:07:14,468 --> 00:07:16,604
Чисти горе!

81
00:07:16,670 --> 00:07:18,171
Јессе:
где си, душо?

82
00:07:18,238 --> 00:07:19,540
Тина!

83
00:07:23,143 --> 00:07:24,612
Срање! тог дрвета
ударићу сваке секунде!

84
00:07:24,678 --> 00:07:25,913
Морамо да изађемо!

85
00:07:25,979 --> 00:07:27,748
Она није овде!

86
00:07:27,815 --> 00:07:28,849
[шиштање]

87
00:07:28,916 --> 00:07:30,484
Удари у шпил!

88
00:08:06,419 --> 00:08:07,955
[шиштање]

89
00:08:08,021 --> 00:08:09,723
Пропан!

90
00:08:15,863 --> 00:08:17,998
[плаче]

91
00:08:19,432 --> 00:08:22,102
Водите је одавде!

92
00:08:22,169 --> 00:08:23,403
Прекасно је, шефе!

93
00:08:23,470 --> 00:08:25,338
Зид је затворен!
Заробљени смо!

94
00:08:25,405 --> 00:08:26,740
Протресите и пеците!

95
00:08:30,844 --> 00:08:31,979
Ок.

96
00:08:32,045 --> 00:08:33,914
Хеј, Моника.

97
00:08:33,981 --> 00:08:35,716
Моника.

98
00:08:35,783 --> 00:08:38,018
постаје
овде је некако тропско.

99
00:08:38,085 --> 00:08:40,087
Да, знам.
Само се још није јавио.

100
00:08:46,293 --> 00:08:48,328
[кашљање]

101
00:08:48,395 --> 00:08:50,097
Јессе:
драги боже помози нам.

102
00:08:53,634 --> 00:08:55,502
биће у реду,
баби.

103
00:08:55,569 --> 00:08:57,705
Ухватићемо те
мамици.

104
00:08:57,771 --> 00:09:00,741
Ова вода ће направити
цоол си, душо.

105
00:09:03,343 --> 00:09:04,244
Пеевее!

106
00:09:04,311 --> 00:09:05,278
У реду је, душо.

107
00:09:05,345 --> 00:09:06,947
Пеевее'с
биће добро.

108
00:09:07,881 --> 00:09:10,517
Тина:
мама! пеевее!

109
00:09:10,584 --> 00:09:11,985
Мама!

110
00:09:14,521 --> 00:09:16,690
[кашљање]

111
00:09:25,398 --> 00:09:26,834
Смокејумп 2,
ово је велики Медвед.

112
00:09:26,900 --> 00:09:28,335
Која је твоја локација?
Готово.

113
00:09:31,204 --> 00:09:33,573
Моника: идемо
пут шумарске службе.

114
00:09:33,641 --> 00:09:35,876
Биг Диппер, ја ћу
потребан двоструки ударац.

115
00:09:35,943 --> 00:09:37,778
Треба ми један на мојој локацији,

116
00:09:37,845 --> 00:09:40,380
и треба ми један о
четврт миље на север.

117
00:09:40,447 --> 00:09:41,581
То је кућа.

118
00:09:41,649 --> 00:09:43,817
Смокејумп 2,
не могу да погодим оба места.

119
00:09:43,884 --> 00:09:46,920
Остало је само пола товара.
Готово.

120
00:09:49,957 --> 00:09:53,927
Кућа или пут, смокејумп 2?
Који је то? Готово.

121
00:09:56,864 --> 00:09:58,766
шта ће бити,
смокејумп 2?

122
00:09:58,832 --> 00:10:01,735
Пут или кућа?
Готово.

123
00:10:04,437 --> 00:10:08,008
Крени на пут!
Крени на пут!

124
00:11:36,496 --> 00:11:38,298
[Цвили]

125
00:11:44,571 --> 00:11:48,441
Ок, управо си искочио
савршено доброг авиона

126
00:11:48,508 --> 00:11:51,178
и слетео
у врху дрвета.

127
00:11:55,682 --> 00:11:57,951
Због чега носимо

128
00:11:58,018 --> 00:12:01,088
ови иначе
одела идиотског изгледа.

129
00:12:01,154 --> 00:12:03,690
Ватра је
удаљено око 5 миља.

130
00:12:03,757 --> 00:12:06,994
имаш мало времена,
па хајде да прегледамо.

131
00:12:07,060 --> 00:12:09,396
Имате пожар од 10.000 јутара,

132
00:12:09,462 --> 00:12:11,932
и дише
право низ твоје грло.

133
00:12:15,769 --> 00:12:16,937
Схерман!

134
00:12:17,004 --> 00:12:19,172
Јеси ли добро тамо?

135
00:12:19,239 --> 00:12:21,308
Ух...да!

136
00:12:22,309 --> 00:12:25,145
Хоћу ли имати
да дођем горе

137
00:12:25,212 --> 00:12:26,379
и добити те?

138
00:12:26,446 --> 00:12:28,348
Не, господине!

139
00:12:28,415 --> 00:12:30,083
Мораш да сиђеш одмах!

140
00:12:30,150 --> 00:12:31,251
Иди! иди! Иди!

141
00:12:32,452 --> 00:12:36,256
Џеси: запамти,
свака секунда се овде рачуна.

142
00:12:36,323 --> 00:12:37,958
веруј ми. Не знаш
желе да буду ухваћени

143
00:12:38,025 --> 00:12:40,093
у стази
од ватрене олује.

144
00:12:40,160 --> 00:12:44,064
Ок, сада постаје вруће,
стварно вруће.

145
00:12:44,131 --> 00:12:47,868
На 300 степени дрвеће експлодира
из сопственог кључалог сока.

146
00:12:47,935 --> 00:12:51,171
На 500 степени,
камење експлодира.

147
00:12:51,238 --> 00:12:52,372
Па идемо!

148
00:12:52,439 --> 00:12:54,574
Брже! брже! Брже!

149
00:12:54,641 --> 00:12:57,210
Аах!

150
00:12:57,277 --> 00:12:58,511
[Уздаси]

151
00:12:59,947 --> 00:13:02,582
Не баш тако брзо,
сине.

152
00:13:02,649 --> 00:13:04,351
Ко је намештао
сигурносне линије?

153
00:13:04,417 --> 00:13:05,685
јесам.

154
00:13:05,752 --> 00:13:08,588
Мислиш да би можда требало
следећи пут их мало скратити?

155
00:13:08,655 --> 00:13:09,756
Да.

156
00:13:09,823 --> 00:13:11,658
У реду.
Сакупите своју опрему.

157
00:13:11,724 --> 00:13:13,726
Иди до авиона.

158
00:13:13,793 --> 00:13:16,063
Схерман.

159
00:13:16,129 --> 00:13:20,500
Знате, нисам сигуран да ли
покушаваш да се убијеш

160
00:13:20,567 --> 00:13:22,369
или покушаваш да ме убијеш,

161
00:13:22,435 --> 00:13:25,705
али испустивши тај поласки
на мени ће вас коштати поена.

162
00:13:25,772 --> 00:13:28,108
Да. Знам.
Само је склизнуло.

163
00:13:28,175 --> 00:13:31,144
Видећете неке скакаче
проводите сат времена сваког дана

164
00:13:31,211 --> 00:13:33,146
полирање и оштрење
њихове поласке.

165
00:13:33,213 --> 00:13:35,849
Даће им имена,
они ће урезати дизајне у њих.

166
00:13:35,916 --> 00:13:37,951
Дођавола, познавао сам неке момке

167
00:13:38,018 --> 00:13:40,787
који су спавали са овима
ствари испод њихових јастука.

168
00:13:40,854 --> 00:13:44,591
Додуше, били су усамљени
и узнемирени мушкарци.

169
00:13:44,657 --> 00:13:49,162
Закључак--
никад, никад, никад...

170
00:13:49,229 --> 00:13:52,399
Баци поласки
са дрвета.

171
00:13:52,465 --> 00:13:54,201
Схватио сам.

172
00:13:54,267 --> 00:13:56,736
Не, Схерм,
немаш то,

173
00:13:56,803 --> 00:13:58,671
и требаће ти
много више посла

174
00:13:58,738 --> 00:14:00,673
пре него што га добијете.

175
00:14:00,740 --> 00:14:01,808
Сада, сутра ујутру,

176
00:14:01,875 --> 00:14:04,544
Желим да пријавите
среском начелнику посаде.

177
00:14:06,279 --> 00:14:08,548
Мораћеш
залупати још мало земље

178
00:14:08,615 --> 00:14:10,450
пре него што полетиш небом.

179
00:14:10,517 --> 00:14:11,518
али--

180
00:14:11,584 --> 00:14:12,619
извини сине.

181
00:14:12,685 --> 00:14:14,888
То је то.

182
00:14:16,789 --> 00:14:18,926
Мораћеш
фунта више земље

183
00:14:18,992 --> 00:14:20,627
пре него што полетиш небом?

184
00:14:20,693 --> 00:14:21,728
Није лоше, а?

185
00:14:21,794 --> 00:14:22,762
Како смо?

186
00:14:22,829 --> 00:14:23,730
Проклето добро.

187
00:14:23,796 --> 00:14:24,965
Да.

188
00:14:25,032 --> 00:14:26,934
Боже, таква су времена
паклено брже

189
00:14:27,000 --> 00:14:29,069
него што сам икада сишао
када сам био на тренингу.

190
00:14:29,136 --> 00:14:30,503
Наравно да јеси

191
00:14:30,570 --> 00:14:32,805
изузетно бескорисно
магарца за инструктора.

192
00:14:32,872 --> 00:14:34,107
Моника: хеј, винт!

193
00:14:34,174 --> 00:14:35,575
Како је нови шеф
радим?

194
00:14:35,642 --> 00:14:37,710
Морате преиспитати
ово пензионисано срање.

195
00:14:37,777 --> 00:14:39,512
Нови момак је идиот,
винт.

196
00:14:39,579 --> 00:14:40,580
Тотална ласица.

197
00:14:40,647 --> 00:14:41,581
Ох, да?

198
00:14:41,648 --> 00:14:43,150
Морам да почистим
неке ствари.

199
00:14:43,216 --> 00:14:44,884
Хеј, Пете,
како је Јеанние?

200
00:14:44,952 --> 00:14:45,986
Она само стално говори

201
00:14:46,053 --> 00:14:47,620
она жели то мало
ванземаљац из ње.

202
00:14:47,687 --> 00:14:48,855
Имаш ли име?

203
00:14:48,922 --> 00:14:50,157
Винте, ако је дечак.

204
00:14:50,223 --> 00:14:52,059
Не мораш да се љубиш
његово дупе више, Пете.

205
00:14:52,125 --> 00:14:53,360
каубој,
ако је девојка.

206
00:14:53,426 --> 00:14:55,262
Па, барем
она ће бити лепа.

207
00:14:55,328 --> 00:14:57,530
Моника: Требало би
Иди причај с њим, Јесс.

208
00:15:01,969 --> 00:15:04,771
Инструктор: када једном скочите,
шта тражите?

209
00:15:04,837 --> 00:15:07,107
Гиддиуп.

210
00:15:07,174 --> 00:15:11,111
Види, сви ме желе
да те још једном питам.

211
00:15:11,178 --> 00:15:13,680
Јесте ли сигурни
хоћеш да урадиш ово?

212
00:15:13,746 --> 00:15:15,048
Прошли смо преко тога.

213
00:15:15,115 --> 00:15:16,449
Не могу више да скачем.

214
00:15:16,516 --> 00:15:17,484
Ав.

215
00:15:17,550 --> 00:15:20,420
Још увек можеш да скачеш.

216
00:15:20,487 --> 00:15:22,822
Ок, могао бих да скочим.

217
00:15:22,889 --> 00:15:24,691
Једноставно не могу да слетим.

218
00:15:24,757 --> 00:15:27,027
Готово је, Јессе.
Не смета ми.

219
00:15:27,094 --> 00:15:28,761
Не могу помоћи
осећати се лоше

220
00:15:28,828 --> 00:15:30,063
о целој овој ствари.

221
00:15:30,130 --> 00:15:31,898
Зашто би се осећао лоше?

222
00:15:31,965 --> 00:15:34,067
Да нисам ушао
после оне девојчице,

223
00:15:34,134 --> 00:15:35,535
и даље би скакао.

224
00:15:35,602 --> 00:15:38,038
Да ниси отишао
после оне девојчице,

225
00:15:38,105 --> 00:15:39,539
била би мртва.

226
00:15:43,543 --> 00:15:45,612
Па, шта дођавола
хоћеш ли?

227
00:15:45,678 --> 00:15:47,047
Хоћеш ли у пензију?

228
00:15:47,114 --> 00:15:49,349
Да, тачно.
На пензију коју остварујемо?

229
00:15:49,416 --> 00:15:52,085
Да сам хтео да живим
у кутији фрижидера.

230
00:15:52,152 --> 00:15:55,989
Наћи ћу неки посао
до краја лета.

231
00:15:56,056 --> 00:16:00,127
Прво идем у Бају,
мало пецати.

232
00:16:00,193 --> 00:16:01,361
Говорећи о томе,

233
00:16:01,428 --> 00:16:04,131
губио сам време
горе у чоку јуче,

234
00:16:04,197 --> 00:16:05,832
где пролази кроз д-4?

235
00:16:05,898 --> 00:16:07,667
Да. то су продали
трактат програмерима.

236
00:16:07,734 --> 00:16:09,702
Да. не знам
ако су ветрови или шта,

237
00:16:09,769 --> 00:16:11,504
али је суво
као пакао тамо.

238
00:16:11,571 --> 00:16:14,174
Нивои влаге
мора бити испод 7%.

239
00:16:14,241 --> 00:16:16,709
Пажљиво бих то држао на оку
да сам на твом месту.

240
00:16:16,776 --> 00:16:18,945
Хајде, има нешто
желим да ти покажем.

241
00:16:19,012 --> 00:16:20,913
Ох, и чуо сам
о забави изненађења

242
00:16:20,980 --> 00:16:22,049
код о'Нила вечерас.

243
00:16:22,115 --> 00:16:23,516
Каква забава изненађења
код о'Неила вечерас?

244
00:16:23,583 --> 00:16:25,452
Рекао сам ти, не знам
желим било шта, Јессе.

245
00:16:25,518 --> 00:16:27,587
Не знам шта
о коме говориш.

246
00:16:27,654 --> 00:16:29,089
[Уздаси]

247
00:16:30,023 --> 00:16:31,491
ко ти је рекао?

248
00:16:40,733 --> 00:16:44,804
Мора да је заостао
картотека пре много година.

249
00:16:44,871 --> 00:16:47,174
Нашао сам док
чистио сам.

250
00:16:47,240 --> 00:16:50,343
Твој стари
управо био постављен за начелника.

251
00:16:50,410 --> 00:16:53,646
Изгледа смешно са косом,
зар не?

252
00:16:58,885 --> 00:17:00,787
Мислиш на њега?

253
00:17:00,853 --> 00:17:02,089
Да, мислим на њега.

254
00:17:02,155 --> 00:17:04,057
Мислим на њега
сваки пут када скочим,

255
00:17:04,124 --> 00:17:06,159
сваки пут кад четкам
моји зуби,

256
00:17:06,226 --> 00:17:07,727
сваки пут
палим ауто.

257
00:17:07,794 --> 00:17:10,197
Знаш, Џес,

258
00:17:10,263 --> 00:17:12,199
Вероватно се не бих пензионисао

259
00:17:12,265 --> 00:17:16,169
ако не бих знао јединицу
био би у тако добрим рукама.

260
00:17:16,236 --> 00:17:17,637
Хвала, шефе.

261
00:17:17,704 --> 00:17:19,372
Нема на чему, шефе.

262
00:17:21,007 --> 00:17:22,242
Твоја је.

263
00:17:23,443 --> 00:17:25,044
[Авионски мотори
почетак]

264
00:17:25,112 --> 00:17:26,446
Боље да кренеш.

265
00:17:33,286 --> 00:17:35,155
Јессе:
јесте ли спремни?

266
00:17:35,222 --> 00:17:37,056
Кладим се.

267
00:17:37,124 --> 00:17:39,826
Какав диван дан
летети, а?

268
00:17:39,892 --> 00:17:41,161
Дечко, рећи ћу ти,

269
00:17:41,228 --> 00:17:43,396
бог нам је дао
добар овде.

270
00:17:43,463 --> 00:17:45,432
Ниси могао питати
за бољи дан

271
00:17:45,498 --> 00:17:48,101
да искочи из
савршено добар авион.

272
00:17:48,168 --> 00:17:50,603
Хо! Напумпана сам.

273
00:17:50,670 --> 00:17:51,838
Напумпао си се?

274
00:17:51,904 --> 00:17:53,106
идемо.

275
00:17:53,173 --> 00:17:55,175
Хајде да их напунимо.

276
00:17:57,544 --> 00:18:00,947
Радио: Џонсон поставља и испоручује
терен до вохлерс.

277
00:18:01,013 --> 00:18:02,515
Удари један!

278
00:18:02,582 --> 00:18:04,851
Човек: желиш да даш
новац назад?

279
00:18:04,917 --> 00:18:06,719
Ви мислите
то ће све изједначити?

280
00:18:06,786 --> 00:18:09,156
Не знаш какву врсту
људи са којима имамо посла.

281
00:18:09,222 --> 00:18:12,024
Не повлачите се
на овакве људе.

282
00:18:12,091 --> 00:18:15,528
Види, само уради посао
и задржи новац.

283
00:18:15,595 --> 00:18:18,231
Узми неколико корона
и заборави на то.

284
00:18:18,298 --> 00:18:19,866
Неколико зечева ће бити повређено,

285
00:18:19,932 --> 00:18:24,371
и тужан сам због тога,
али преболећу то, ок?

286
00:18:24,437 --> 00:18:25,905
Ок.

287
00:18:25,972 --> 00:18:27,174
[бип]

288
00:18:55,602 --> 00:18:59,639
Ок, средио сам то
са 4 што сам ти рекао--

289
00:18:59,706 --> 00:19:01,941
лоомис, карге,
Вилкинс и пацкер.

290
00:19:02,008 --> 00:19:05,077
Плус ја. То чини 5.
У реду?

291
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
Одлично.

292
00:19:07,046 --> 00:19:08,315
Ко има мапу?

293
00:19:08,381 --> 00:19:10,417
Ух, Вилкинс.
Вилкинс је добио карту.

294
00:19:10,483 --> 00:19:12,552
Урадили сте примеран посао,
г. Давис.

295
00:19:12,619 --> 00:19:15,655
Да, па, има много тога
не могу, знаш?

296
00:19:15,722 --> 00:19:16,823
Као да не знамо

297
00:19:16,889 --> 00:19:18,991
ако ће бити
још један пожар ове године.

298
00:19:19,058 --> 00:19:21,261
Па, природа хоће
водите рачуна о томе.

299
00:19:21,328 --> 00:19:23,663
Како мислиш да си
ући у посаду?

300
00:19:23,730 --> 00:19:25,732
Ови људи нису
глупо, знаш.

301
00:19:25,798 --> 00:19:27,534
Можда штеде
новац пореских обвезника

302
00:19:27,600 --> 00:19:29,035
препуштањем
ове осуђеничке екипе

303
00:19:29,101 --> 00:19:30,337
борити се против шумских пожара,

304
00:19:30,403 --> 00:19:32,739
али су добро свесни
од ризика.

305
00:19:32,805 --> 00:19:34,507
Зато само они
пусти краткотрајнике,

306
00:19:34,574 --> 00:19:36,943
не момци за које мисле
ће зец.

307
00:19:37,009 --> 00:19:39,979
Не брини своју малу
роцкабилли глава о томе.

308
00:19:40,046 --> 00:19:41,714
Ући ћу у посаду.

309
00:19:41,781 --> 00:19:42,749
Да, тачно.

310
00:19:42,815 --> 00:19:46,986
Претпостављам да ће природа
обезбедити и то, а?

311
00:19:47,053 --> 00:19:48,521
[Бузз]

312
00:19:52,058 --> 00:19:53,059
бр.

313
00:19:53,125 --> 00:19:55,094
[врата се затварају]

314
00:19:55,161 --> 00:19:57,530
Да хоћу
бринем о себи.

315
00:19:59,799 --> 00:20:01,033
Стражар: Дејвис.

316
00:20:01,100 --> 00:20:02,535
Наставите да се крећете.

317
00:20:06,239 --> 00:20:08,308
Схаие.

318
00:20:10,109 --> 00:20:12,111
Имаш посетиоца.

319
00:20:12,178 --> 00:20:14,947
разговарао сам са
савезног тужиоца

320
00:20:15,014 --> 00:20:16,549
и држава
државни тужилац.

321
00:20:16,616 --> 00:20:18,885
Ако новац
се враћа--

322
00:20:18,951 --> 00:20:20,353
од којих велика количина

323
00:20:20,420 --> 00:20:22,154
ићи ће у помоћ породицама
од жртава--

324
00:20:22,221 --> 00:20:24,223
они ће те пребацити
одавде.

325
00:20:24,291 --> 00:20:26,726
Сада, неће бити
у неки кантри клуб,

326
00:20:26,793 --> 00:20:28,595
али барем
нећете трошити

327
00:20:28,661 --> 00:20:30,563
до краја живота
у рупи.

328
00:20:30,630 --> 00:20:31,731
Да, тачно.

329
00:20:31,798 --> 00:20:34,334
Као што ће момак
украсти 37 милиона долара

330
00:20:34,401 --> 00:20:36,803
само да га окрене
поново унутра?

331
00:20:39,306 --> 00:20:40,707
Па?

332
00:20:40,773 --> 00:20:44,711
Колико бих желео
да изађем из ове свињске јазбине,

333
00:20:44,777 --> 00:20:47,013
Рекао сам ти раније,
не могу ти помоћи.

334
00:20:47,079 --> 00:20:49,616
Нема пара.

335
00:20:49,682 --> 00:20:51,484
ја сам невин.

336
00:20:56,188 --> 00:20:57,657
па...

337
00:20:57,724 --> 00:21:00,460
ако је то случај,
не могу ништа да урадим.

338
00:21:00,527 --> 00:21:02,495
Ево. можда и
потпиши ово.

339
00:21:02,562 --> 00:21:04,564
Нека знају
дао сам понуду.

340
00:21:14,641 --> 00:21:16,042
[Писање]

341
00:22:01,954 --> 00:22:07,794
Давид Бовие:
* види ове очи тако зелене *

342
00:22:10,663 --> 00:22:18,438
* Могу да буљим
хиљаду година *

343
00:22:18,505 --> 00:22:23,810
* хладније од месеца *

344
00:22:25,778 --> 00:22:29,682
* прошло је тако дуго *

345
00:22:34,787 --> 00:22:40,092
* осети како ми је крв бесна *

346
00:22:42,194 --> 00:22:46,165
* то је само страх *

347
00:22:46,232 --> 00:22:50,670
* да те изгубим *

348
00:22:50,737 --> 00:22:55,508
* зар не знаш моје име? *

349
00:22:57,877 --> 00:23:02,014
* па,
био си тако дуго *

350
00:23:05,518 --> 00:23:10,623
* и био сам
гашење пожара*

351
00:23:13,426 --> 00:23:20,833
* са бензином! *

352
00:23:23,636 --> 00:23:26,473
* види ове очи тако црвене *

353
00:23:26,539 --> 00:23:31,644
* црвена као џунгла
гори сјајно *

354
00:23:31,711 --> 00:23:34,046
* они који ме осећају близу *

355
00:23:35,548 --> 00:23:39,586
* повуците ролетне
и промени мишљење *

356
00:23:46,125 --> 00:23:48,661
Анди: смокејумп један
у базни логор. Уђи.

357
00:23:48,728 --> 00:23:50,429
Моника: само напред,
смокејумп оне.

358
00:23:50,497 --> 00:23:53,332
Моника, изгледа
имамо око 10 врелих јутара

359
00:23:53,399 --> 00:23:55,635
у д-4,
то је делта 4. Готово.

360
00:23:55,702 --> 00:23:57,904
нека сам проклет. Д-4.

361
00:23:59,371 --> 00:24:00,940
какав је ветар?

362
00:24:01,007 --> 00:24:02,542
Ништа много.

363
00:24:03,576 --> 00:24:05,545
Реци му
да се вратим.

364
00:24:05,612 --> 00:24:07,547
Јессе каже
врати се у базу, Анди.

365
00:24:07,614 --> 00:24:08,615
Копирај, базни логор.

366
00:24:08,681 --> 00:24:10,583
па хајде,
идемо!

367
00:24:10,650 --> 00:24:12,084
Задржи своје коње,
каубојски.

368
00:24:12,151 --> 00:24:14,386
Пуно је путева
трчећи и одатле.

369
00:24:14,453 --> 00:24:16,489
Не звучи као
креће се тако брзо.

370
00:24:16,556 --> 00:24:17,824
Позваћемо округ.

371
00:24:17,890 --> 00:24:21,828
Нека пошаљу унутра
пар њихових посада.

372
00:24:21,894 --> 00:24:23,162
Д-4.

373
00:24:23,229 --> 00:24:26,933
Тај стари кретен.

374
00:24:44,817 --> 00:24:45,985
Ухх!

375
00:24:46,052 --> 00:24:47,554
Изненадјење.

376
00:24:47,620 --> 00:24:50,957
Рекао сам ти да хоћу
побрини се за то сам.

377
00:24:51,023 --> 00:24:53,826
Надам се да има некога
виче за мене, а?

378
00:25:17,016 --> 00:25:18,918
Белцхер.

379
00:25:18,985 --> 00:25:21,487
Бенсон.

380
00:25:21,554 --> 00:25:23,122
Бевинс.

381
00:25:24,290 --> 00:25:25,958
Давис.

382
00:25:26,025 --> 00:25:28,194
Двиер.

383
00:25:28,260 --> 00:25:30,062
Рогер.
среска посада.

384
00:25:30,129 --> 00:25:31,731
17 затвореника учитава,

385
00:25:31,798 --> 00:25:34,567
и стићи ћемо
у квадранту д-4,

386
00:25:34,634 --> 00:25:37,970
то је д-4,
десет стотина сати.

387
00:25:38,037 --> 00:25:40,406
Карге.

388
00:25:40,472 --> 00:25:42,108
Лоомис.

389
00:25:43,442 --> 00:25:45,077
МацКензие.

390
00:25:45,144 --> 00:25:47,013
Нелсон.

391
00:25:47,079 --> 00:25:48,280
Пхиллипс.

392
00:25:48,347 --> 00:25:50,650
Ваугхан.

393
00:25:52,351 --> 00:25:54,153
Пацкер.

394
00:25:54,220 --> 00:25:56,322
Реинолдс.

395
00:25:58,524 --> 00:26:00,526
Робинсон.

396
00:26:00,593 --> 00:26:02,461
Рогерс.

397
00:26:02,528 --> 00:26:04,496
Виллиамс.

398
00:26:04,563 --> 00:26:07,033
Човек: остани на свом месту.
Седи.

399
00:26:07,099 --> 00:26:08,768
Вхеелер.

400
00:26:11,470 --> 00:26:12,972
Иоунг.

401
00:26:17,710 --> 00:26:19,846
Човек: доле
за вожњу.

402
00:26:32,558 --> 00:26:33,559
Помери се.

403
00:26:33,626 --> 00:26:34,994
ста?

404
00:26:40,667 --> 00:26:42,669
Реци ми шта Давис каже.

405
00:26:42,735 --> 00:26:45,738
Очигледно јеси
г. Карге.

406
00:26:47,239 --> 00:26:49,275
И г. пакер.

407
00:26:51,043 --> 00:26:53,145
г. Вилкинс?

408
00:26:53,212 --> 00:26:55,848
Не. Ја сам Вилкинс.

409
00:26:55,915 --> 00:26:57,650
Па онда ти
мора да је господин Лумис.

410
00:26:57,717 --> 00:26:59,551
Карге: сви знамо
ко си ти-- схаие.

411
00:26:59,618 --> 00:27:01,420
г. Давис
је у амбуланти.

412
00:27:01,487 --> 00:27:03,890
Па, онда си само за
да му се придружим тамо, другар.

413
00:27:03,956 --> 00:27:05,925
Па, за твоје
сопствено финансијско добро,

414
00:27:05,992 --> 00:27:08,460
ни ја не бих био
нагло, господо.

415
00:27:08,527 --> 00:27:11,063
Све је то део
плана.

416
00:27:11,130 --> 00:27:14,533
Г. Давис се фолира
болест.

417
00:27:14,600 --> 00:27:16,703
Одавно ћемо отићи
пре него што открију

418
00:27:16,769 --> 00:27:18,404
да тамо
су 2 Дејвиса.

419
00:27:18,470 --> 00:27:20,539
Он се само добровољно јавио
остати иза

420
00:27:20,606 --> 00:27:22,574
из доброте
његовог срца?

421
00:27:22,641 --> 00:27:24,844
Не. добровољно се јавио
остати иза

422
00:27:24,911 --> 00:27:27,613
због његове жеље
за значајан бонус.

423
00:27:27,680 --> 00:27:30,082
Он ће примати
7 милиона долара,

424
00:27:30,149 --> 00:27:32,551
уместо 5 милиона
свако од вас добија.

425
00:27:32,618 --> 00:27:34,153
Сачекај. Каквих 5 милиона?

426
00:27:34,220 --> 00:27:36,155
Човек: само задржи
зачепи уста, ок?

427
00:27:36,222 --> 00:27:37,990
Други човек: Шта?
који је твој проблем?

428
00:27:38,057 --> 00:27:39,926
Дејвис је рекао
сваки добијамо 4.

429
00:27:39,992 --> 00:27:42,594
Затвореник: Желим те
са мог места.

430
00:27:42,661 --> 00:27:44,697
Чувар: разбиј,
вас двоје.

431
00:27:44,764 --> 00:27:46,565
не разумем
несклад.

432
00:27:46,632 --> 00:27:48,801
Рекао сам му 5.

433
00:27:48,868 --> 00:27:51,370
Па, јебено је рекао 4.

434
00:27:51,437 --> 00:27:53,339
пријатан састанак,
момци?

435
00:28:01,714 --> 00:28:05,417
Рекао сам 20 милиона долара
да се подели на 4 начина.

436
00:28:05,484 --> 00:28:07,219
Е сад, то је
5 милиона по комаду.

437
00:28:07,286 --> 00:28:08,454
Давис је рекао да то ставим

438
00:28:08,520 --> 00:28:10,322
на страном рачуну
под његовим именом

439
00:28:10,389 --> 00:28:12,959
а он би уредио
плаћања за све.

440
00:28:13,025 --> 00:28:15,494
Тај кучкин син.
Он мисли да смо глупи.

441
00:28:15,561 --> 00:28:18,397
не видим
како је могао.

442
00:28:20,432 --> 00:28:24,236
Чим се разјаснимо,
јавићемо се унутра.

443
00:28:24,303 --> 00:28:25,905
Када Дејвис изађе
те амбуланте,

444
00:28:25,972 --> 00:28:27,373
он иде
у мртвачницу.

445
00:28:27,439 --> 00:28:28,741
Хеј, само напоље
радозналости,

446
00:28:28,808 --> 00:28:30,476
шта је лажирао?

447
00:28:30,542 --> 00:28:34,313
Верујем да је нешто рекао
о болу у врату.

448
00:28:51,663 --> 00:28:53,299
[цвркутати]

449
00:28:56,869 --> 00:28:58,437
[цвркутање]

450
00:29:05,311 --> 00:29:06,946
[цвркутање]

451
00:29:12,852 --> 00:29:14,954
[цвркутање]

452
00:29:16,288 --> 00:29:18,057
[цвркутање]

453
00:29:51,323 --> 00:29:52,892
[цвркутање]

454
00:30:11,343 --> 00:30:12,811
Проклетство.

455
00:30:16,883 --> 00:30:19,285
[шуштање]

456
00:30:22,654 --> 00:30:24,590
[Слабо пуцкетање]

457
00:30:59,992 --> 00:31:02,428
Хеј, Схерман,
имамо друштво.

458
00:31:18,544 --> 00:31:20,279
Хаубе у шуми!

459
00:31:32,058 --> 00:31:33,559
Не бих то урадио
да сам на твом месту.

460
00:31:33,625 --> 00:31:34,793
Зашто? биће смешно.

461
00:31:34,860 --> 00:31:35,761
Урнебесно.

462
00:31:35,827 --> 00:31:36,862
Схх!

463
00:31:36,929 --> 00:31:38,797
Где смо били?

464
00:31:38,864 --> 00:31:40,632
Тако је.
Био сам у средини

465
00:31:40,699 --> 00:31:42,534
од ударања
твоје уско дупе.

466
00:31:42,601 --> 00:31:44,003
Тако је.

467
00:31:45,337 --> 00:31:47,373
Исусе, је ли то
пушити тамо горе?

468
00:31:48,840 --> 00:31:50,676
Не видим ништа, Јесс.

469
00:31:52,511 --> 00:31:54,546
Вероватно је само пара
из фабрике.

470
00:31:54,613 --> 00:31:55,581
Јесте ли спремни?

471
00:31:55,647 --> 00:31:57,416
У реду. Ватра далеко!

472
00:31:57,483 --> 00:32:00,086
ха ха ха!

473
00:32:00,152 --> 00:32:02,188
Шта си био
очекујући, ово?

474
00:32:02,254 --> 00:32:03,555
Аах!

475
00:32:03,622 --> 00:32:04,690
ха ха ха!

476
00:32:09,261 --> 00:32:11,630
Срање.

477
00:32:11,697 --> 00:32:14,033
Моника: била си у праву,
каубојски. То је било смешно.

478
00:32:19,271 --> 00:32:21,373
Крис,
треба ми помоћ овде.

479
00:32:37,456 --> 00:32:38,991
На посао
и заустави ово срање.

480
00:32:39,058 --> 00:32:40,192
Моја леђа--

481
00:32:40,259 --> 00:32:43,495
ови други момци су
раде своје задњице.

482
00:32:59,611 --> 00:33:00,679
Хеј, Цхилдс!

483
00:33:00,746 --> 00:33:02,614
шта хоћеш?

484
00:33:02,681 --> 00:33:03,815
Мислиш да би требало да будемо
тако проклето близу ватре?

485
00:33:03,882 --> 00:33:05,484
Требало би да си у праву
где си.

486
00:33:05,551 --> 00:33:07,986
Децо, ви не знате
срање о пожарима!

487
00:33:08,054 --> 00:33:09,421
Мислим да би требало
позовите и уверите се

488
00:33:09,488 --> 00:33:12,024
имамо наду у пакао
излази жив одавде.

489
00:33:12,091 --> 00:33:15,094
Мислим да би требало да умукнеш
и врати се на посао.

490
00:33:15,161 --> 00:33:16,362
У реду, шефе!

491
00:33:18,297 --> 00:33:20,466
Мали крик
у врату...

492
00:33:24,736 --> 00:33:27,373
Хеј!
ватра је скочила!

493
00:33:40,286 --> 00:33:42,421
Не дозволи му
иди до радија!

494
00:33:44,256 --> 00:33:46,592
Стани! Сви доле!
Нико се не мрда!

495
00:33:48,560 --> 00:33:51,563
Сви доле!
Руке на главу!

496
00:33:51,630 --> 00:33:53,165
Остани где јеси!

497
00:33:53,232 --> 00:33:54,466
то значи да ти,
тврд момак!

498
00:33:57,569 --> 00:33:59,338
Ах.

499
00:33:59,405 --> 00:34:01,173
Добар посао.

500
00:34:02,574 --> 00:34:03,975
Имаш мапу?

501
00:34:04,042 --> 00:34:05,877
Да--да, схватио сам.

502
00:34:05,944 --> 00:34:07,579
Хвала.

503
00:34:22,428 --> 00:34:23,662
Ау, срање.

504
00:34:25,797 --> 00:34:27,065
Шта дођавола
догодило овде?

505
00:34:27,133 --> 00:34:29,268
Закуцао сам
кучкин син,

506
00:34:29,335 --> 00:34:32,538
али је успео
и убио господина Вилкинса.

507
00:34:34,773 --> 00:34:36,875
Добро дете.

508
00:34:36,942 --> 00:34:40,011
Поделили смо његов део,
зар не?

509
00:34:40,078 --> 00:34:42,114
Да, наравно.

510
00:34:42,181 --> 00:34:44,183
Заокружите их све.

511
00:34:53,024 --> 00:34:54,793
[смеје се]

512
00:35:07,105 --> 00:35:09,608
Џеси, ватра у д-4
је прескочио паузу

513
00:35:09,675 --> 00:35:11,877
и иде на југ
у парк.

514
00:35:11,943 --> 00:35:15,181
Ок, позовите винт. Реци му
не иде на пецање.

515
00:35:15,247 --> 00:35:17,149
И зови
та окружна посада 24.

516
00:35:17,216 --> 00:35:19,050
Желим их све одатле.

517
00:35:19,117 --> 00:35:20,152
куда идеш?

518
00:35:20,219 --> 00:35:22,421
Да средим косу.

519
00:35:25,957 --> 00:35:28,294
Не тако брзо, Анди.

520
00:35:34,300 --> 00:35:36,502
Чуо си га.
Позовите винт.

521
00:35:41,907 --> 00:35:44,142
Карге! карге!

522
00:35:44,210 --> 00:35:46,178
хајде човече
поведи ме са собом!

523
00:35:46,245 --> 00:35:47,546
Схаие је готова
убијање!

524
00:35:47,613 --> 00:35:49,215
Зашто једноставно не можемо
да одем одавде?

525
00:35:49,281 --> 00:35:50,716
Он не жели
има партнера, ок?

526
00:35:50,782 --> 00:35:52,418
[виче]

527
00:35:52,484 --> 00:35:55,454
према овоме,
идемо само површинским путем

528
00:35:55,521 --> 00:35:56,988
право на трговачко место.

529
00:35:57,055 --> 00:35:59,458
Шта сам дођавола
ти кажем за?

530
00:35:59,525 --> 00:36:01,593
Знате како да читате карту.
Био си пилот, зар не?

531
00:36:01,660 --> 00:36:04,363
Да, знам како.
Није да сам их много користио.

532
00:36:04,430 --> 00:36:07,333
Мапе не значе срање
летећи ноћу испод радара.

533
00:36:07,399 --> 00:36:09,268
Хеј, да ли је то тетоважа
још увек тамо?

534
00:36:09,335 --> 00:36:11,069
Не, није.

535
00:36:11,136 --> 00:36:12,604
Добићете обуку
у ваздухопловству?

536
00:36:12,671 --> 00:36:15,341
Да, онда 2 године
у бригу.

537
00:36:15,407 --> 00:36:17,343
После тога, па...

538
00:36:17,409 --> 00:36:19,878
То ме чини увереним у то
Имам војног момка.

539
00:36:19,945 --> 00:36:21,913
[виче]

540
00:36:21,980 --> 00:36:23,815
[експлодирање]

541
00:36:23,882 --> 00:36:26,918
Моника: базни камп смокејумп
за окружну посаду,

542
00:36:26,985 --> 00:36:29,087
уђи, молим те.

543
00:36:29,154 --> 00:36:30,989
Смокејумп базни камп
среској посади.

544
00:36:31,056 --> 00:36:32,358
Окружно особље, уђите.

545
00:36:34,760 --> 00:36:35,627
[Уздаси]

546
00:36:35,694 --> 00:36:37,195
Мислим да би требало да добијемо
неко тамо?

547
00:36:37,263 --> 00:36:38,297
Мм-хмм.

548
00:36:38,364 --> 00:36:39,531
Дај ми шерифа.

549
00:36:39,598 --> 00:36:41,700
Схаие: базни камп смокејумп,
ово је посада округа.

550
00:36:41,767 --> 00:36:44,503
Окружна посада, ово је
базни камп смокејумп.

551
00:36:44,570 --> 00:36:46,872
Морате да изађете.
Удари ветра до 30.

552
00:36:46,938 --> 00:36:49,808
Причај ми о томе.
Овде је топлије од пакла.

553
00:36:49,875 --> 00:36:53,645
Имали смо све у аутобусу.
Чим се одјавим, одлазимо.

554
00:36:53,712 --> 00:36:55,447
То је управо оно
желео сам да чујем.

555
00:36:55,514 --> 00:36:57,783
Зови кад стигнеш
јасно. Басе оут.

556
00:36:57,849 --> 00:36:58,884
Изнад и напоље.

557
00:37:03,722 --> 00:37:05,857
леп живот,
господо.

558
00:37:09,728 --> 00:37:12,698
Хеј, Схерм,
још увек имаш поласки?

559
00:37:14,165 --> 00:37:16,468
Ми ћемо
умри овде!

560
00:37:18,337 --> 00:37:20,105
То је тако гадно.

561
00:37:20,171 --> 00:37:21,507
Да.

562
00:37:23,208 --> 00:37:25,511
[Мушкарци вичу и моле]

563
00:37:28,680 --> 00:37:31,617
Хеј! шта дођавола
радиш ли?

564
00:37:31,683 --> 00:37:33,785
Од сада смо
канадски ватрогасци.

565
00:37:33,852 --> 00:37:36,955
Последњи пут када сам проверио,
нису носили оружје.

566
00:37:37,022 --> 00:37:38,223
Изгуби их.

567
00:37:38,290 --> 00:37:40,459
Пацкер: Бићемо
седе патке тамо!

568
00:37:42,027 --> 00:37:43,295
Ау, срање.

569
00:38:15,694 --> 00:38:18,330
Смокејумп један
у базни логор.

570
00:38:18,397 --> 00:38:20,298
Смокејумп један,
ово је базни камп.

571
00:38:20,366 --> 00:38:23,001
Моника, разумеш
посада округа на 24?

572
00:38:23,068 --> 00:38:24,603
Они су одлазили
како сам назвао.

573
00:38:24,670 --> 00:38:27,473
Добро. ми ћемо
идите на л-11

574
00:38:27,539 --> 00:38:30,075
и видимо да не можемо да успоримо
овај кучкин син доле.

575
00:38:30,141 --> 00:38:33,244
Када винт уђе, реци му
та нова мрља на његовом инфрацрвеном

576
00:38:33,311 --> 00:38:34,880
је повратна ватра.

577
00:38:34,946 --> 00:38:36,748
Јессе--
оут.

578
00:38:36,815 --> 00:38:40,018
Зар не морамо да добијемо
овлашћење за то?

579
00:38:44,089 --> 00:38:45,457
Добро, шефе.

580
00:38:45,524 --> 00:38:47,659
Л-11, долазимо.

581
00:38:49,361 --> 00:38:50,662
Схаие: рвач, а?

582
00:38:50,729 --> 00:38:53,298
Волео сам рвање
кад сам био клинац.

583
00:38:53,365 --> 00:38:55,166
Велики момак као што си ти
били су прави зли.

584
00:38:55,233 --> 00:38:56,402
Како су те звали?

585
00:38:56,468 --> 00:38:59,605
"Луди монах."
Обријао сам главу, носио капуљачу.

586
00:38:59,671 --> 00:39:01,873
Тада сам био Атила Хун
неко време,

587
00:39:01,940 --> 00:39:03,775
али се перика задржала
клизећи преко мојих очију

588
00:39:03,842 --> 00:39:06,812
па остали рвачи
пребиј ме.

589
00:39:06,878 --> 00:39:09,948
Пацкер: Мрзим да раскинем
ову сесију упознавања,

590
00:39:10,015 --> 00:39:10,749
али где смо дођавола?

591
00:39:10,816 --> 00:39:12,818
Да ли сте се икада борили
Бобби Реиналдо?

592
00:39:12,884 --> 00:39:15,353
Лоомис, можеш ли
ћути на секунд?

593
00:39:15,421 --> 00:39:16,788
Погледај карту,
реци нам где смо

594
00:39:16,855 --> 00:39:18,757
а колико даље
на трговачко место.

595
00:39:18,824 --> 00:39:19,725
ми смо овде.

596
00:39:19,791 --> 00:39:22,193
што значи,
мој увек нестрпљиви пријатељ,

597
00:39:22,260 --> 00:39:25,764
да пут који тражимо
јер је иза тог гребена.

598
00:39:25,831 --> 00:39:28,233
Скоро смо отишли одавде,
момци.

599
00:39:28,299 --> 00:39:30,368
Ти икада убијеш човека,
г. Карге?

600
00:39:30,436 --> 00:39:32,938
Заиста је прилично узбудљиво,
знаш.

601
00:40:38,203 --> 00:40:40,539
Винт: Јессе'с бацкфире
приказати на инфрацрвеном?

602
00:40:40,606 --> 00:40:42,841
Моника: само
пролази сада.

603
00:40:42,908 --> 00:40:44,510
Брзина ветра?

604
00:40:47,145 --> 00:40:50,281
Хм, базни камп је у 20,
удари до 40.

605
00:40:50,348 --> 00:40:51,950
40?

606
00:40:54,520 --> 00:40:55,687
То би требало да уради.

607
00:40:55,754 --> 00:40:58,156
Идемо да проверимо
источни бок.

608
00:41:05,764 --> 00:41:07,633
Да ли смо добили позив од
те среске земљаке

609
00:41:07,699 --> 00:41:09,300
говорећи нам да су јасни?

610
00:41:09,367 --> 00:41:10,869
Позови их.

611
00:41:15,674 --> 00:41:17,543
Моника: базни камп смокејумп
позива окружну екипу.

612
00:41:17,609 --> 00:41:20,011
окружна посада,
уђи, молим те.

613
00:41:20,078 --> 00:41:22,548
базни камп Смокејумп,
позива окружну екипу.

614
00:41:22,614 --> 00:41:25,416
Помозите нам!
Помозите нам!

615
00:41:25,483 --> 00:41:27,452
Умукни! Умукни!

616
00:41:27,519 --> 00:41:30,822
Не чују те!
Зачепи сад!

617
00:41:30,889 --> 00:41:32,791
Смокејумп базни камп
позива окружну екипу.

618
00:41:32,858 --> 00:41:34,526
Окружна посада долази,
молим те.

619
00:41:36,394 --> 00:41:37,663
Имам оловку!

620
00:41:37,729 --> 00:41:40,498
Нека неко покуша да изабере
та проклета брава доле!

621
00:41:40,566 --> 00:41:42,300
Хајде.
Хајде.

622
00:41:42,367 --> 00:41:43,869
Пренеси то доле.

623
00:41:43,935 --> 00:41:45,537
Дај ми то!

624
00:41:46,738 --> 00:41:48,106
Хајде, подригивац!

625
00:41:48,173 --> 00:41:49,675
[радио пуцкета]

626
00:41:49,741 --> 00:41:52,210
Моника: базни камп смокејумп
позива окружну екипу.

627
00:41:52,277 --> 00:41:54,012
Окружно особље, уђите,
молим те.

628
00:41:54,079 --> 00:41:56,114
Да!
лако!

629
00:41:56,181 --> 00:41:57,949
Хајде!

630
00:42:02,588 --> 00:42:03,555
Пожурите!

631
00:42:03,622 --> 00:42:05,123
Хајде, подригивац!

632
00:42:05,190 --> 00:42:07,492
Хајде, друже!
Уради то!

633
00:42:07,559 --> 00:42:10,596
Хајде.
Стави га тамо.

634
00:42:12,764 --> 00:42:14,933
Хајде! Хајде!

635
00:42:15,000 --> 00:42:16,134
Хајде!

636
00:42:19,638 --> 00:42:21,306
Ма хајде човече.

637
00:42:21,372 --> 00:42:22,674
Стави га тамо!

638
00:42:22,741 --> 00:42:24,175
Хајде, подригивац.

639
00:42:25,376 --> 00:42:26,612
Хајде, друже.

640
00:42:29,180 --> 00:42:31,016
Ти идиоте!

641
00:42:31,082 --> 00:42:33,819
Рекао сам ти да треба
урадили су то!

642
00:42:37,723 --> 00:42:39,357
нису
одговарање, винт.

643
00:42:39,424 --> 00:42:41,226
Каубој: требало би
да зовемо шерифа?

644
00:42:41,292 --> 00:42:43,294
Ближе смо.
ја ћу ићи.

645
00:42:43,361 --> 00:42:44,295
Хоћеш да идемо
са тобом?

646
00:42:44,362 --> 00:42:45,964
Не, сачекајте овде.

647
00:42:46,031 --> 00:42:47,465
Округ вас можда треба
у сваком тренутку.

648
00:42:47,532 --> 00:42:49,534
Моника, настави да покушаваш.

649
00:42:49,601 --> 00:42:51,937
И јави ми
ако се Џеси врати!

650
00:42:55,340 --> 00:42:57,142
Пацкер: шта јеботе?!

651
00:42:59,144 --> 00:43:01,146
Мислио сам да знаш
куда смо ишли!

652
00:43:01,212 --> 00:43:02,347
Да.

653
00:43:02,413 --> 00:43:03,581
Јесмо ли отишли
у круг?

654
00:43:03,649 --> 00:43:05,150
Не, то је
друга ватра.

655
00:43:05,216 --> 00:43:08,687
Ако идемо овим гребеном,
вероватно можемо да га заобиђемо.

656
00:43:08,754 --> 00:43:11,122
Хајде. Имамо времена.

657
00:43:25,637 --> 00:43:28,206
Хеј!

658
00:43:28,273 --> 00:43:29,875
Чекај!

659
00:43:34,479 --> 00:43:35,747
Тако сам срећан што те видим.

660
00:43:35,814 --> 00:43:37,548
[Канадски нагласак] Има
велики пожар долази овуда.

661
00:43:37,615 --> 00:43:39,718
Шта дођавола
радиш овде?

662
00:43:39,785 --> 00:43:42,487
Проучавам птице. Био сам
радећи на средњем гребену.

663
00:43:42,553 --> 00:43:43,789
Морамо сада да кренемо.

664
00:43:43,855 --> 00:43:46,557
Сви бисмо волели да добијемо
наша гузица назад у Алберту

665
00:43:46,624 --> 00:43:48,093
у једном комаду
ако је могуће, а?

666
00:43:48,159 --> 00:43:48,994
Алберта?

667
00:43:49,060 --> 00:43:50,796
Доле смо из Канаде,
помагање.

668
00:43:50,862 --> 00:43:52,798
Можеш ли ме одвести
одавде?

669
00:43:52,864 --> 00:43:54,132
десно-о,
али без бицикла, а?

670
00:43:54,199 --> 00:43:57,869
Капетане, можемо ли, као,
да те питам нешто, а?

671
00:43:57,936 --> 00:43:59,938
Пожурите
и узми своју опрему.

672
00:44:02,373 --> 00:44:04,009
Леп акценат.

673
00:44:04,075 --> 00:44:06,544
Мислио сам да идеш
убацити нешто

674
00:44:06,611 --> 00:44:08,479
о Грецком
и Французи.

675
00:44:08,546 --> 00:44:10,348
Учините себи услугу.

676
00:44:10,415 --> 00:44:12,818
Зачепи уста
и пусти мене да причам.

677
00:44:12,884 --> 00:44:15,286
шта си ти
доводећи је за?

678
00:44:15,353 --> 00:44:17,689
Шалиш се?

679
00:44:17,756 --> 00:44:20,792
Жена талац.
То је осигурање.

680
00:44:20,859 --> 00:44:23,094
Пиеце оф
јебени камен.

681
00:44:23,161 --> 00:44:25,196
Нећу
узми било шта друго.

682
00:44:25,263 --> 00:44:26,464
У реду.

683
00:44:26,531 --> 00:44:27,766
Ок, спреман сам.

684
00:44:27,833 --> 00:44:30,401
Хеј, дамо. Без бриге.

685
00:44:39,044 --> 00:44:41,046
[кашљање]

686
00:44:43,915 --> 00:44:46,818
Не могу да дишем!

687
00:44:46,885 --> 00:44:49,620
Не могу да дишем!

688
00:44:49,687 --> 00:44:52,758
Дозволићеш
сав дим унутра.

689
00:44:52,824 --> 00:44:54,459
Радије бих умрла
од дима

690
00:44:54,525 --> 00:44:56,361
него печење
као месо у конзерви!

691
00:44:56,427 --> 00:44:57,963
Аах!

692
00:45:08,339 --> 00:45:10,742
Јессе, земљаци.

693
00:45:13,111 --> 00:45:15,847
Шта су они дођавола
радиш тамо доле?

694
00:45:15,914 --> 00:45:17,983
Ходају у праву
у повратну ватру.

695
00:45:18,049 --> 00:45:19,851
Позваћу Монику.
Она може послати у авион.

696
00:45:19,918 --> 00:45:22,120
Прекасно. Спусти ме доле.

697
00:45:22,187 --> 00:45:23,554
А земљиште где?

698
00:45:23,621 --> 00:45:25,757
Онда ме узми.

699
00:45:25,824 --> 00:45:28,359
Хајде, Јессе!
Не опет!

700
00:45:28,426 --> 00:45:30,996
Не скачеш
из овог хеликоптера!

701
00:45:31,062 --> 00:45:33,031
у праву си.
Не скачем.

702
00:45:33,098 --> 00:45:36,768
То је више
као падање.

703
00:45:36,835 --> 00:45:38,169
Ау, срање!

704
00:45:43,008 --> 00:45:46,211
Дакле...ти си
и у птице.

705
00:45:46,277 --> 00:45:47,112
Да.

706
00:45:47,178 --> 00:45:49,247
то је сјајно,
јер их волим.

707
00:45:49,314 --> 00:45:50,381
Заиста волим птице.

708
00:45:50,448 --> 00:45:52,483
Имао сам једну од малих
зелени момци--папагаји--

709
00:45:52,550 --> 00:45:53,885
кад сам био клинац.

710
00:45:53,952 --> 00:45:55,520
Иди горе и
схвати поенту.

711
00:45:55,586 --> 00:45:56,554
У реду.

712
00:45:56,621 --> 00:45:58,056
Јеси ли добро?

713
00:45:58,123 --> 00:45:59,057
Да.

714
00:45:59,124 --> 00:46:00,391
Добро.

715
00:46:00,458 --> 00:46:01,793
Схаие.

716
00:46:27,152 --> 00:46:29,387
Унх!

717
00:46:32,457 --> 00:46:33,859
Срање!

718
00:46:40,298 --> 00:46:42,267
[грунтање]

719
00:46:52,610 --> 00:46:53,945
Аах!

720
00:46:59,750 --> 00:47:02,888
Хеј! добро си
тамо доле, шефе?

721
00:47:02,954 --> 00:47:05,156
Биће када
идемо одавде.

722
00:47:07,058 --> 00:47:09,160
Шта сте ви момци
свеједно радиш овде?

723
00:47:09,227 --> 00:47:12,063
Ти си кренуо
у повратну ватру.

724
00:47:12,130 --> 00:47:13,198
Срећа за нас
био си овде, а?

725
00:47:13,264 --> 00:47:14,933
Срећа није имала ништа
да уради са тим.

726
00:47:15,000 --> 00:47:16,434
Поставио сам повратну ватру.

727
00:47:16,501 --> 00:47:18,103
Ти си га поставио?

728
00:47:18,169 --> 00:47:20,238
Поставили смо их да црпе кисеоник
даље од главних пожара.

729
00:47:21,539 --> 00:47:24,242
Бојим се да је овај
трчећи тешко на нас.

730
00:47:24,309 --> 00:47:28,146
Мораћемо да добијемо
креће се сада. идемо.

731
00:47:31,950 --> 00:47:33,885
[кашљање]

732
00:47:37,622 --> 00:47:39,958
[лупање]

733
00:47:42,460 --> 00:47:45,796
Хеј!
хеј! хеј!

734
00:47:45,863 --> 00:47:48,366
Забога, човече,
води нас одавде!

735
00:47:48,433 --> 00:47:49,434
Где су кључеви?

736
00:47:49,500 --> 00:47:50,969
Они су тамо.

737
00:47:53,204 --> 00:47:55,073
Ко овде зна како
да споји аутобус?

738
00:47:55,140 --> 00:47:58,443
Ио! Управо овде!
Ево!

739
00:48:07,452 --> 00:48:10,488
Кренули смо ка месту
названо трговачко место.

740
00:48:10,555 --> 00:48:12,290
Наш шеф посаде је рекао
тамо би нас дочекао.

741
00:48:12,357 --> 00:48:15,260
Добро, јер је тако
куда идемо.

742
00:48:15,326 --> 00:48:17,295
Шта си дођавола био
радиш на д-4?

743
00:48:17,362 --> 00:48:18,964
Не би требало да буде
било ко у близини те зоне.

744
00:48:19,030 --> 00:48:22,067
Радили смо чишћење
за кампере преко у д-3.

745
00:48:22,133 --> 00:48:24,802
Ваљда морамо да имамо
улетео у д-4.

746
00:48:24,869 --> 00:48:26,771
У сваком случају, она је једина
које смо нашли.

747
00:48:26,837 --> 00:48:29,807
Зашто си био
на гребену?

748
00:48:29,874 --> 00:48:32,210
Претпостављам да изгледа
мало глупо сада,

749
00:48:32,277 --> 00:48:34,412
али сам мислио да јесте
најбржи излаз.

750
00:48:34,479 --> 00:48:36,681
Ватра тече узбрдо.
Ви то знате.

751
00:48:36,747 --> 00:48:38,149
Нисмо имали појма
где смо били

752
00:48:38,216 --> 00:48:39,484
док нисмо били
у густини тога.

753
00:48:39,550 --> 00:48:42,287
И ти нас познајеш
ватрогасци на позајмицама,

754
00:48:42,353 --> 00:48:45,290
некако зелено кад дође
на терен, знаш.

755
00:48:45,356 --> 00:48:47,125
Свакако ми је драго
ипак пао.

756
00:48:49,460 --> 00:48:52,130
[Сирена]

757
00:49:01,539 --> 00:49:05,943
[хеликоптер]

758
00:49:08,679 --> 00:49:10,548
[кашљање]

759
00:49:13,784 --> 00:49:16,487
Хеј, винт.
Да ли име

760
00:49:16,554 --> 00:49:19,390
Рандалл Алекандер Схаие
звонити?

761
00:49:19,457 --> 00:49:21,859
Да. није био тамо
нека врста пљачке?

762
00:49:21,926 --> 00:49:23,828
Досонова пљачка воза
пре 4 године.

763
00:49:23,894 --> 00:49:25,363
Он и 5 момака

764
00:49:25,430 --> 00:49:27,432
погодио савезни депозитар
трансфер воз

765
00:49:27,498 --> 00:49:29,367
када је то пролазило
тунел у Колораду.

766
00:49:29,434 --> 00:49:31,802
Тачно. сахранио је
сви живи.

767
00:49:31,869 --> 00:49:34,439
Стражари, возно особље,
своје људе.

768
00:49:34,505 --> 00:49:35,506
17 мртвих.

769
00:49:35,573 --> 00:49:38,409
Ухваћен је, али није
пре него што је сакрио новац.

770
00:49:38,476 --> 00:49:42,313
Мислим да можемо са сигурношћу рећи
овај пожар није био случајан.

771
00:49:42,380 --> 00:49:44,882
Шерифе, ватрогасци
кажу Схаие и његови људи

772
00:49:44,949 --> 00:49:46,917
узели њихове кошуље
и кациге.

773
00:49:46,984 --> 00:49:49,020
Реците блокадама
да задржи било какве ватрогасне екипе.

774
00:49:52,590 --> 00:49:55,293
шта није у реду? Ухвати
мало дима данас?

775
00:49:55,360 --> 00:49:57,462
Да.
можда мало.

776
00:50:01,432 --> 00:50:03,201
[орао плаче]

777
00:50:06,937 --> 00:50:09,407
Проклетство, то је
један паклени успон.

778
00:50:10,541 --> 00:50:11,976
Лепо иде.

779
00:50:12,043 --> 00:50:14,312
Наш шеф би требао бити
овде сваког тренутка.

780
00:50:14,379 --> 00:50:17,348
Идем по воду.

781
00:50:17,415 --> 00:50:19,084
Могу ли да добијем било кога?

782
00:50:19,150 --> 00:50:20,685
мислио сам
био је затворен.

783
00:50:21,719 --> 00:50:23,054
Имам кључ.

784
00:50:25,456 --> 00:50:27,158
Хеј, када
идемо одавде,

785
00:50:27,225 --> 00:50:29,727
Купићу ти лепо
велико канадско пиво, а?

786
00:50:38,736 --> 00:50:41,239
г. Карге...

787
00:50:41,306 --> 00:50:44,642
Да ли мислите да сте
могао узети ватрогасца?

788
00:50:47,078 --> 00:50:48,513
Да.

789
00:50:48,579 --> 00:50:50,014
Добро. убиј га.

790
00:50:50,081 --> 00:50:51,182
ста?

791
00:50:54,819 --> 00:50:57,355
Ако чујете други звук,
сломићу ти обе руке.

792
00:50:57,422 --> 00:50:59,890
Проклетство, Схаие, не знаш
треба да радим таква срања!

793
00:50:59,957 --> 00:51:04,462
Не, имам.
Стварно јебено знам.

794
00:51:07,898 --> 00:51:10,301
г. лоомис,
постоји предграђе

795
00:51:10,368 --> 00:51:12,737
паркиран на другој страни
страну тог дрвећа.

796
00:51:12,803 --> 00:51:16,374
Ви господо љубазно прихватите
наш гост и чекај ме тамо.

797
00:51:18,008 --> 00:51:19,610
Ја ћу дати
Г. Карге руку.

798
00:51:24,149 --> 00:51:25,783
У случају
ниси приметио,

799
00:51:25,850 --> 00:51:27,652
ми нисмо ватрогасци.

800
00:51:37,228 --> 00:51:39,197
[Промени звецкање]

801
00:51:58,115 --> 00:52:00,084
[прстенови]

802
00:52:00,151 --> 00:52:03,188
Хајде, Моника.
Покупи се. Хајде.

803
00:52:03,254 --> 00:52:06,123
Мораш бити тамо.

804
00:52:32,183 --> 00:52:34,252
Иаах!

805
00:52:52,570 --> 00:52:54,239
Биће све у реду, знаш?

806
00:52:54,305 --> 00:52:56,707
Јер нећу
нека те више не боли.

807
00:52:56,774 --> 00:52:59,577
Ти си само наше осигурање,
то је све.

808
00:52:59,644 --> 00:53:04,014
мислио сам,
када изађемо из овога,

809
00:53:04,081 --> 00:53:07,918
кад бисмо ти и ја могли само да потрошимо
мало времена заједно...

810
00:53:07,985 --> 00:53:11,356
па...

811
00:53:11,422 --> 00:53:14,825
Видећете да сам добар момак.

812
00:53:14,892 --> 00:53:19,830
Похађао сам овај курс кувања
када сам био унутра и...

813
00:53:19,897 --> 00:53:22,099
Па, нисам
нема великог кувара или ништа,

814
00:53:22,166 --> 00:53:25,703
али претпостављам да могу
добити добар посао.

815
00:53:29,807 --> 00:53:31,175
[звиждање]

816
00:53:31,242 --> 00:53:33,578
[Борба Џеси и Каргеа]

817
00:54:07,412 --> 00:54:09,480
Сада последња рунда.

818
00:54:10,415 --> 00:54:12,950
Још увек непоражен.

819
00:54:13,017 --> 00:54:16,120
Човек кога волиш да мрзиш...

820
00:54:16,186 --> 00:54:17,388
Џелат.

821
00:54:31,769 --> 00:54:33,304
Иаах!

822
00:54:42,447 --> 00:54:44,281
Још увек непоражен.

823
00:54:49,887 --> 00:54:51,021
Хеј!

824
00:54:51,088 --> 00:54:52,222
ста се десава?

825
00:54:52,289 --> 00:54:53,558
шта то радиш?

826
00:54:53,624 --> 00:54:55,660
шта ја радим?
Отвори врата!

827
00:54:55,726 --> 00:54:58,128
убијам те,
ти глупи морону.

828
00:54:58,195 --> 00:54:59,497
Хајде!

829
00:54:59,564 --> 00:55:01,566
Није ништа лично,
у реду?

830
00:55:01,632 --> 00:55:03,401
То је строго питање
математике.

831
00:55:04,969 --> 00:55:06,203
То је мој новац.

832
00:55:06,270 --> 00:55:07,772
Отвори врата!

833
00:55:09,139 --> 00:55:10,174
Урадићу ово за тебе.

834
00:55:10,240 --> 00:55:11,308
Отвори га!

835
00:55:11,376 --> 00:55:12,777
[пуцњеви]

836
00:55:22,787 --> 00:55:25,289
Покушајте да не размишљате
о томе, знаш?

837
00:55:25,356 --> 00:55:28,325
Размислите о срећном времену
кад си био клинац.

838
00:55:29,259 --> 00:55:30,795
Излази!

839
00:55:35,533 --> 00:55:38,068
Мислим да би могао
треба ово.

840
00:55:49,447 --> 00:55:50,615
идемо.

841
00:55:50,681 --> 00:55:52,817
Пакер: чекај мало.
Шта се десило са Каргеом?

842
00:55:52,883 --> 00:55:55,820
Ватрогасац је ставио секиру
у његовим грудима,

843
00:55:55,886 --> 00:55:58,389
али не брини,
он гори у паклу због тога.

844
00:55:58,456 --> 00:56:00,357
Хајде. идемо.

845
00:56:33,458 --> 00:56:35,693
Срање! не можемо
скочи у то!

846
00:56:35,760 --> 00:56:38,395
Да, знам.
До Џесија је,

847
00:56:38,463 --> 00:56:40,230
али кажем до
ови ветрови утихну

848
00:56:40,297 --> 00:56:42,433
идемо помоћи
земаљске посаде у д-5.

849
00:56:42,500 --> 00:56:45,002
Хеј! где је Џеси?

850
00:56:52,109 --> 00:56:54,078
Он је скочио!
Он шта?!

851
00:56:54,144 --> 00:56:56,881
Видели смо неке приземнике
трчећи кроз шуму

852
00:56:56,947 --> 00:57:00,150
између главне ватре
и Џесијев ударац.

853
00:57:00,217 --> 00:57:04,121
Нису били ватрогасци.
Био је то бекство из затвора.

854
00:57:07,458 --> 00:57:08,793
Како си могао
нека то уради?

855
00:57:08,859 --> 00:57:10,528
Тај човек
спасио ти живот.

856
00:57:10,595 --> 00:57:13,030
Драга моја, ако гледаш
за савезника у г. пакеру,

857
00:57:13,097 --> 00:57:14,198
Морам да те упозорим.

858
00:57:14,264 --> 00:57:16,834
Човек је силовао
бројне жене,

859
00:57:16,901 --> 00:57:20,938
између осталог штала
створења, сасвим сам сигуран.

860
00:57:21,005 --> 00:57:22,640
Претпостављам да те то чини
проклети лажов.

861
00:57:22,707 --> 00:57:24,609
Никада нисам никога силовао.

862
00:57:24,675 --> 00:57:26,577
Зашто живети у порицању,
г. пакер?

863
00:57:26,644 --> 00:57:28,979
Будите оно што јесте.
Нека се све дружи.

864
00:57:29,046 --> 00:57:30,481
А у твом случају,

865
00:57:30,548 --> 00:57:32,817
то је оно што се зна
као сексуални предатор.

866
00:57:32,883 --> 00:57:35,886
др Аусцхландер
рекао да сам добро.

867
00:57:38,122 --> 00:57:40,324
Само је рекао да јесте
хемијска неравнотежа.

868
00:57:40,390 --> 00:57:42,026
"Хемијска неравнотежа."

869
00:57:42,092 --> 00:57:44,962
Верујем да знам шта
хемикалија је неуравнотежена.

870
00:57:45,029 --> 00:57:46,096
[Лоомис се смеје]

871
00:57:46,163 --> 00:57:47,932
Фунни гуи.

872
00:57:47,998 --> 00:57:50,501
Само се шалим, г. Пацкер.
Не буди тако осетљив.

873
00:57:50,568 --> 00:57:53,003
Он је перфектан, бубамаре.

874
00:57:53,070 --> 00:57:54,171
[смех]

875
00:57:54,238 --> 00:57:56,173
Пацкер: јеби се.

876
00:57:56,240 --> 00:57:58,108
[смех]

877
00:57:59,744 --> 00:58:01,812
Пре него што си стигао овде,
телефон је зазвонио неколико пута.

878
00:58:01,879 --> 00:58:04,148
Када сам дошао до тога,
одсече глас.

879
00:58:04,214 --> 00:58:05,616
шта то говориш?

880
00:58:05,683 --> 00:58:07,117
Могао је бити Јессе
покушава да се јави.

881
00:58:07,184 --> 00:58:08,118
На једној од говорница

882
00:58:08,185 --> 00:58:09,820
згодно разбацане
по целој шуми?

883
00:58:09,887 --> 00:58:13,190
Телефон је у
трговачко место, буттмунцх.

884
00:58:13,257 --> 00:58:14,625
не више,
нема.

885
00:58:14,692 --> 00:58:16,661
није ли то
трговачко место?

886
00:58:16,727 --> 00:58:18,295
То није део
од велике ватре.

887
00:58:18,362 --> 00:58:19,764
Не, није.

888
00:58:19,830 --> 00:58:20,998
Ја ћу позвати шерифа
да погледам.

889
00:58:21,065 --> 00:58:23,267
Помажете земљорадницима
угасити проклету ватру.

890
00:58:23,333 --> 00:58:25,703
Хајде, каубоју.

891
00:58:34,845 --> 00:58:37,582
Пакер: Па, како смо
отићи одавде?

892
00:58:37,648 --> 00:58:40,050
Зашто ми не дозволиш
брини о томе, а?

893
00:58:40,117 --> 00:58:42,620
Можете се кладити да су нашли
тај аутобус до сада.

894
00:58:42,687 --> 00:58:43,954
Сигуран сам да јесу.

895
00:58:44,021 --> 00:58:46,256
Онда знаш да ће бити
бити барикаде свуда.

896
00:58:46,323 --> 00:58:49,827
Зашто једноставно не задржиш
шармантан своју девојку

897
00:58:49,894 --> 00:58:52,763
а размишљање препусти онима
који су боље за то?

898
00:58:52,830 --> 00:58:54,665
Не идемо путем,
Еинстеин.

899
00:58:54,732 --> 00:58:56,033
Ми летимо?

900
00:58:56,100 --> 00:58:57,467
Превише ризично.

901
00:58:57,534 --> 00:58:59,436
Ако нису могли да лете,
нисмо могли ни ми.

902
00:58:59,503 --> 00:59:00,771
Па шта онда?

903
00:59:00,838 --> 00:59:02,573
Они ће пазити на путеве,

904
00:59:02,640 --> 00:59:06,210
али сумњам да ће
посматрати реке.

905
00:59:06,276 --> 00:59:07,712
Само ћемо испливати.

906
00:59:10,447 --> 00:59:11,248
Вау!

907
00:59:17,521 --> 00:59:19,123
Јее-сус!

908
00:59:19,189 --> 00:59:21,291
Каква је шанса
тог дешавања?

909
00:59:21,358 --> 00:59:22,426
Унх!

910
00:59:22,492 --> 00:59:24,194
Готово никакве.

911
00:59:26,163 --> 00:59:27,197
Унх!

912
00:59:34,171 --> 00:59:35,205
Улази у камион!

913
00:59:36,607 --> 00:59:38,175
Аах!

914
00:59:44,081 --> 00:59:45,182
Иди!

915
00:59:55,059 --> 00:59:56,727
идемо.

916
01:00:00,297 --> 01:00:01,398
Добар посао.

917
01:00:01,465 --> 01:00:02,967
нећемо бити
видећи их поново.

918
01:00:10,040 --> 01:00:11,842
Приближи ме довољно
да могу да их убијем!

919
01:00:11,909 --> 01:00:15,012
Зашто морамо да их убијемо?
Они само беже.

920
01:00:15,079 --> 01:00:17,915
Шта мислите где планирају
на трчање, у бургер кинг?

921
01:00:17,982 --> 01:00:20,384
Рекао си да сви знају
већ смо у бекству.

922
01:00:20,450 --> 01:00:23,387
Али не знају како
планирамо да побегнемо. Она зна!

923
01:00:23,453 --> 01:00:24,855
Замените места
са мном!

924
01:00:24,922 --> 01:00:26,490
Шта?!
уради то сада!

925
01:00:26,556 --> 01:00:28,826
Хајде! Ближе!

926
01:00:36,433 --> 01:00:37,634
Шта је дођавола
она ради?

927
01:00:49,113 --> 01:00:50,014
Хајде!

928
01:00:53,383 --> 01:00:55,185
[зујање]

929
01:00:56,921 --> 01:00:58,522
Аах!

930
01:00:58,588 --> 01:01:00,825
Пази!

931
01:01:01,759 --> 01:01:02,827
Убићу те!

932
01:01:05,495 --> 01:01:06,496
шта радиш,
идиоте!

933
01:01:06,563 --> 01:01:08,899
Вози! вози!

934
01:01:10,267 --> 01:01:12,302
[тезге]

935
01:01:16,841 --> 01:01:18,408
Имамо га сада.

936
01:01:18,475 --> 01:01:19,744
Желим ово
кучкин син.

937
01:01:19,810 --> 01:01:22,312
Проклетство!
затворено је за нас.

938
01:01:24,982 --> 01:01:27,517
Постоји само један начин
одавде одмах!

939
01:01:27,584 --> 01:01:28,552
Окрени се!

940
01:01:28,618 --> 01:01:30,821
Иди! иди! Окрени се!

941
01:01:33,323 --> 01:01:34,925
Преузми!

942
01:01:38,328 --> 01:01:39,229
[Опрема за браве]

943
01:01:39,296 --> 01:01:40,397
Имам га.

944
01:01:42,166 --> 01:01:43,500
Аах!

945
01:01:43,567 --> 01:01:46,871
Аах!

946
01:01:48,906 --> 01:01:50,474
Аах!
пази!

947
01:01:52,843 --> 01:01:54,278
[Вришти]

948
01:01:56,747 --> 01:01:59,016
Само се држи!

949
01:02:03,187 --> 01:02:05,622
[Вришти]

950
01:02:05,689 --> 01:02:08,125
Држи се!

951
01:02:08,192 --> 01:02:09,960
Без шале! Аах!

952
01:02:10,027 --> 01:02:13,363
Држи се!
Морам да управљам овом ствари!

953
01:02:13,430 --> 01:02:15,199
[дахтање]

954
01:02:29,313 --> 01:02:31,115
Држи се!

955
01:02:31,181 --> 01:02:34,218
Аах!

956
01:02:40,891 --> 01:02:43,460
[кашљање]

957
01:02:43,527 --> 01:02:45,963
Срање. Мрзим воду.

958
01:02:46,864 --> 01:02:48,532
Аах! ох!

959
01:02:55,272 --> 01:02:56,807
[Грунтс]

960
01:02:56,874 --> 01:02:59,043
[стење]

961
01:02:59,109 --> 01:03:00,644
Ок.

962
01:03:00,710 --> 01:03:02,279
[гушење]

963
01:03:10,888 --> 01:03:13,924
Не брини овде...

964
01:03:13,991 --> 01:03:15,926
Само се давим!

965
01:03:28,005 --> 01:03:29,539
Сачувај своје метке,
господо.

966
01:03:29,606 --> 01:03:31,976
Не можете их ударити
одавде.

967
01:03:32,042 --> 01:03:34,111
Па, дођавола!
Сад смо добри и сјебани!

968
01:03:34,178 --> 01:03:36,313
Не буди такав
песимиста, г. Пацкер.

969
01:03:36,380 --> 01:03:38,782
Зашто једноставно не добијемо
дођавола одавде?

970
01:03:38,849 --> 01:03:41,051
Добијамо пакао
одавде.

971
01:03:41,118 --> 01:03:43,687
Још увек смо на путу
на исто место
увек смо били.

972
01:03:43,753 --> 01:03:46,056
Ох, да. Где год
пакао који је.

973
01:03:46,123 --> 01:03:48,358
ако ти се не свиђа,
иди где год желиш.

974
01:03:48,425 --> 01:03:50,727
радо ћу задржати
ваш део за вас.

975
01:03:50,794 --> 01:03:51,896
Односно, ако успете.

976
01:03:51,962 --> 01:03:54,564
Па, шта је са њима?

977
01:03:54,631 --> 01:03:56,166
Убијамо их.

978
01:03:58,969 --> 01:04:01,838
Надам се да има нешто
важно тамо.

979
01:04:01,906 --> 01:04:03,340
[стење]

980
01:04:03,407 --> 01:04:04,875
Проклето важно.

981
01:04:04,942 --> 01:04:06,343
Као спасавање живота-

982
01:04:06,410 --> 01:04:07,945
од-мале-деце-
око-света

983
01:04:08,012 --> 01:04:09,679
врста важних.

984
01:04:09,746 --> 01:04:12,049
Кладиш се да постоји.

985
01:04:13,817 --> 01:04:15,986
Цианацитта стеллери,
хух?

986
01:04:16,053 --> 01:04:17,854
Ти си посматрач птица?

987
01:04:17,922 --> 01:04:20,390
само да кажемо
то је хоби за викенд.

988
01:04:20,457 --> 01:04:22,026
Мислим да си ово испустио.

989
01:04:25,195 --> 01:04:27,397
Пацкер: води нас
ова хајка на дивље гуске...

990
01:04:27,464 --> 01:04:29,967
Џеси: зашто су још увек
прати нас?

991
01:04:30,034 --> 01:04:30,901
Пакер:
ово је срање!

992
01:04:30,968 --> 01:04:32,236
Не пратим те
нема више!

993
01:04:32,302 --> 01:04:33,938
Јер знам
њихов пут за бекство.

994
01:04:34,004 --> 01:04:35,906
Имају
чамац чека

995
01:04:35,973 --> 01:04:37,207
да их узме
у Канаду.

996
01:04:37,274 --> 01:04:38,842
Мора бити
тхе хумберт.

997
01:04:38,909 --> 01:04:40,978
Мораће да убаце
на језеру кран--

998
01:04:41,045 --> 01:04:42,546
око 8 миља тим путем.

999
01:04:42,612 --> 01:04:45,249
Начин на који се ватра понаша
са обе стране нас,

1000
01:04:45,315 --> 01:04:47,217
то је најсигурније место
да свеједно буде.

1001
01:04:47,284 --> 01:04:49,086
Тако да би требали
дођи тамо први.

1002
01:04:50,054 --> 01:04:51,355
Шта је овде?

1003
01:04:52,222 --> 01:04:53,790
Жао ми је што имам
да те тражим,

1004
01:04:53,857 --> 01:04:55,259
али било је
бекство из затвора.

1005
01:04:55,325 --> 01:04:57,361
Имаћемо
да провери све.

1006
01:05:01,365 --> 01:05:02,632
Шерифе.

1007
01:05:04,234 --> 01:05:05,702
Постоји тело
у продавници, винт.

1008
01:05:05,769 --> 01:05:06,937
Јессе?

1009
01:05:07,004 --> 01:05:08,405
Нећемо знати
неко време.

1010
01:05:10,174 --> 01:05:12,109
Било какав знак остатка
од њих?

1011
01:05:12,176 --> 01:05:14,111
Па, могли би бити
било где.

1012
01:05:14,178 --> 01:05:16,947
Волео бих да можемо да пошаљемо
неки авиони, винт.

1013
01:05:17,014 --> 01:05:19,249
Запушени смо,
знаш

1014
01:05:19,316 --> 01:05:21,018
Главу на леђима
у штаб.

1015
01:05:21,085 --> 01:05:22,953
Зваћу те други
чујемо било шта.

1016
01:05:23,020 --> 01:05:25,089
Хвала, Гарретт.

1017
01:05:26,523 --> 01:05:27,291
Хеј, винт.

1018
01:05:27,357 --> 01:05:29,193
Добро је што си се вратио
са нама.

1019
01:05:39,836 --> 01:05:43,307
Лумис: Морао сам да летим доле
овакав кањон у Колумбији

1020
01:05:43,373 --> 01:05:46,310
са половином своје народне гарде
на мом трагу.

1021
01:05:46,376 --> 01:05:48,345
Звучи као да си био
прилично добар пилот.

1022
01:05:48,412 --> 01:05:50,180
Да, био сам.

1023
01:05:50,247 --> 01:05:51,881
Па, зашто не видимо

1024
01:05:51,948 --> 01:05:53,383
ако још знате како
летети, а?

1025
01:05:53,450 --> 01:05:54,418
[Обојица се смеју]

1026
01:05:54,484 --> 01:05:56,520
Аах!

1027
01:05:56,586 --> 01:05:58,022
Лоомис!

1028
01:05:59,289 --> 01:06:00,457
Ох, боже.

1029
01:06:05,862 --> 01:06:07,297
Пакер: шта се догодило?

1030
01:06:08,198 --> 01:06:09,933
Само смо разговарали.

1031
01:06:10,000 --> 01:06:12,369
Окренуо се
да ме погледаш.

1032
01:06:13,570 --> 01:06:14,971
Оклизнуо се.

1033
01:06:17,774 --> 01:06:19,209
Ох, Исусе.

1034
01:06:29,353 --> 01:06:31,355
Исусе.

1035
01:06:34,758 --> 01:06:36,693
[грунтање]

1036
01:06:36,760 --> 01:06:38,195
Хоћете ли пожурити?

1037
01:06:38,262 --> 01:06:41,565
Ово неће успети.
Нога ме убија.

1038
01:06:41,631 --> 01:06:42,866
Пусти ме да погледам.

1039
01:06:42,932 --> 01:06:44,334
Не, држим те.

1040
01:06:44,401 --> 01:06:46,203
Долазите до језера Цране.
Тамо ћеш бити сигуран.

1041
01:06:46,270 --> 01:06:48,172
Прво да погледам
на колену.

1042
01:06:48,238 --> 01:06:50,040
Они момци наилазе
та река сваког тренутка.

1043
01:06:50,107 --> 01:06:52,609
Када то ураде, ми смо мртви.

1044
01:06:52,676 --> 01:06:54,744
Бићеш ако погледаш
као велика птица.

1045
01:06:54,811 --> 01:06:55,779
Изгуби мајицу.

1046
01:07:26,009 --> 01:07:27,444
Ово није тако лоше
као што сам мислио.

1047
01:07:27,511 --> 01:07:29,513
Могу да га вратим унутра.
Тачно.

1048
01:07:29,579 --> 01:07:30,680
Можда мало боли.

1049
01:07:30,747 --> 01:07:31,781
Ти си озбиљан.

1050
01:07:31,848 --> 01:07:34,351
Види, ово се не поправља
сломљено крило птице.

1051
01:07:34,418 --> 01:07:37,687
Треба ми ортопед,
а ти си посматрач птица.

1052
01:07:37,754 --> 01:07:39,556
[Црунцх]

1053
01:07:39,623 --> 01:07:40,790
[грунтање]
Исусе.

1054
01:07:40,857 --> 01:07:43,059
Орнитолог за тебе.

1055
01:07:43,127 --> 01:07:44,694
Како си то урадио?

1056
01:07:44,761 --> 01:07:47,831
Обука борбених лекара,
маринаца. Семпре фи.

1057
01:07:47,897 --> 01:07:49,266
ти? маринац?

1058
01:07:49,333 --> 01:07:52,236
Можда сам и био.
Мој тата је у трупу.

1059
01:07:52,302 --> 01:07:54,070
Трећа генерација.
Прави гунг хо.

1060
01:07:54,138 --> 01:07:55,772
Погоди ко је требао
да буде четврти.

1061
01:07:55,839 --> 01:07:57,174
Погоди ко је желео дечака.

1062
01:07:57,241 --> 01:07:59,409
Погоди ко је добио 3 девојке.

1063
01:07:59,476 --> 01:08:00,244
[смеје се]

1064
01:08:00,310 --> 01:08:02,146
Сваког лета
било као камп за обуку.

1065
01:08:02,212 --> 01:08:04,214
не умем да кувам,

1066
01:08:04,281 --> 01:08:06,650
али ја пуцам на м-16
на нивоу нишанџије.

1067
01:08:06,716 --> 01:08:09,052
Постављене кости, угануће траке,
зауставити крварење.

1068
01:08:09,119 --> 01:08:11,321
А ако се угушиш,
радим сјајну трахеотомију

1069
01:08:11,388 --> 01:08:13,423
са џепним ножем
и хемијску оловку.

1070
01:08:13,490 --> 01:08:15,592
ја жваћем
веома пажљиво...

1071
01:08:15,659 --> 01:08:16,693
Хвала.

1072
01:08:16,760 --> 01:08:19,496
Дакле, Схаие, о мом резу
од новца.

1073
01:08:19,563 --> 01:08:20,630
шшш

1074
01:09:12,749 --> 01:09:14,351
[смех]

1075
01:09:28,732 --> 01:09:30,600
Шта сад?

1076
01:09:30,667 --> 01:09:34,238
Морамо да пустимо неке пријатеље
моји знају где смо.

1077
01:09:34,304 --> 01:09:35,605
Твој тата те учи
било какав тренинг за преживљавање?

1078
01:09:35,672 --> 01:09:37,874
Да.

1079
01:09:37,941 --> 01:09:40,176
Он те учи да запалиш ватру
каменом и штапом?

1080
01:09:40,244 --> 01:09:43,012
Имали смо среће ако смо успели
гранчицу и мало блата.

1081
01:09:43,079 --> 01:09:45,215
Прилично дрско, а?

1082
01:09:45,282 --> 01:09:48,285
Ок, да видимо
како си добар.

1083
01:09:55,959 --> 01:09:57,894
[пуцкетање ватре]

1084
01:10:08,638 --> 01:10:09,806
[смеје се]

1085
01:10:11,040 --> 01:10:14,077
Па, требало би да виде ово
назад у штаб...

1086
01:10:14,143 --> 01:10:15,445
Ако не играју
пинг-понг.

1087
01:10:15,512 --> 01:10:17,381
Ух-хух.
као димни сигнали.

1088
01:10:17,447 --> 01:10:19,383
господине биддле,
да ли је истина да ти...

1089
01:10:19,449 --> 01:10:21,318
Г. Биддле, колико је укључен
да ли си био у бекству?

1090
01:10:21,385 --> 01:10:23,119
Можемо ли добити изјаву
за штампу, молим?

1091
01:10:23,186 --> 01:10:24,354
г. биддле.
г. биддле.

1092
01:10:24,421 --> 01:10:26,823
Видите, ја сам био од г. Схаиеа
судски именовани адвокат,

1093
01:10:26,890 --> 01:10:28,525
не његов пријатељ.

1094
01:10:28,592 --> 01:10:30,560
Шокиран сам
и ужаснут као било ко

1095
01:10:30,627 --> 01:10:33,663
по ономе што се данас догодило овде.
И надам се...

1096
01:10:37,534 --> 01:10:40,337
шериф И.Д. То тело
на трговачком месту?

1097
01:10:40,404 --> 01:10:42,439
[Компјутер пишта]

1098
01:10:43,273 --> 01:10:45,108
Он није мртав, Винте.

1099
01:10:45,174 --> 01:10:46,376
ста?

1100
01:10:46,443 --> 01:10:48,745
Мислим, није мртав.
Погледај.

1101
01:10:51,247 --> 01:10:52,882
То је Јессе.

1102
01:10:52,949 --> 01:10:54,150
Погледај то.

1103
01:10:54,217 --> 01:10:55,519
Кучкин син.

1104
01:10:55,585 --> 01:10:57,621
Не може да остане тамо,
ватра тече.

1105
01:10:57,687 --> 01:10:59,323
Ако може да стигне до језера Цране
пре него што ватра уради,

1106
01:10:59,389 --> 01:11:01,024
он ће бити добро.

1107
01:11:01,090 --> 01:11:03,593
Ох, да? Шта је то?

1108
01:11:03,660 --> 01:11:05,028
Позовите метеоролошку службу.

1109
01:11:05,094 --> 01:11:06,663
Види да ли је хладан фронт.

1110
01:11:06,730 --> 01:11:09,599
ако јесте,
те 2 ватре ће се сударити

1111
01:11:09,666 --> 01:11:11,968
и усисати сав кисеоник
ван ваздуха.

1112
01:11:12,035 --> 01:11:13,370
Неће преживети,

1113
01:11:13,437 --> 01:11:15,339
чак ни у језеру.

1114
01:11:15,405 --> 01:11:17,474
Он ће бити у средини
од ватрене олује.

1115
01:11:20,243 --> 01:11:21,578
Проклетство.

1116
01:11:23,046 --> 01:11:24,381
Ватра је скочила
испред нас.

1117
01:11:24,448 --> 01:11:26,516
Креће се брже
него што сам мислио.

1118
01:11:26,583 --> 01:11:28,485
Морамо само да сачекамо
да би изгорео.

1119
01:11:28,552 --> 01:11:30,119
Они су одмах иза нас.

1120
01:11:30,186 --> 01:11:31,755
Не можемо назад.

1121
01:11:33,857 --> 01:11:35,892
Имаш било шта
у тој торбици...

1122
01:11:35,959 --> 01:11:37,026
Осим јаја?

1123
01:11:37,093 --> 01:11:39,195
Зиппо.

1124
01:11:39,262 --> 01:11:41,230
Хајде.
Шта имаш?

1125
01:11:41,297 --> 01:11:43,867
Не, имам двоглед,
карабинери, конопац...

1126
01:11:43,933 --> 01:11:45,435
Добро.

1127
01:11:45,502 --> 01:11:47,337
Имам идеју.

1128
01:11:50,474 --> 01:11:53,176
Шта си дођавола био
покушавам да урадим овде,

1129
01:11:53,242 --> 01:11:54,277
спали нас?

1130
01:11:54,344 --> 01:11:55,345
Ха ха!

1131
01:11:55,412 --> 01:11:57,581
Добар покушај, сероњо!

1132
01:11:57,647 --> 01:12:00,049
Зар никад не ћутиш?

1133
01:12:15,465 --> 01:12:17,401
Трчи! они долазе!

1134
01:12:21,237 --> 01:12:22,872
Јессе!

1135
01:12:22,939 --> 01:12:24,741
Ох!

1136
01:12:24,808 --> 01:12:25,842
Аах!

1137
01:12:28,978 --> 01:12:30,647
Јессе!

1138
01:12:30,714 --> 01:12:32,081
хеј...

1139
01:12:32,148 --> 01:12:34,283
Зашто си побегао?

1140
01:12:34,350 --> 01:12:36,620
Дао сам ти реч
бићеш добро.

1141
01:12:36,686 --> 01:12:38,254
Хајде.

1142
01:12:38,321 --> 01:12:40,256
Хајде, нисам
повредићу те.

1143
01:12:40,323 --> 01:12:41,725
Пази!
Одмах!

1144
01:12:42,759 --> 01:12:46,295
Аах! моја нога,
ти сероњо!

1145
01:12:46,362 --> 01:12:48,698
Аах!

1146
01:12:48,765 --> 01:12:49,999
Аах!

1147
01:12:51,801 --> 01:12:52,836
Аах.

1148
01:12:52,902 --> 01:12:53,770
[стење]

1149
01:12:53,837 --> 01:12:56,873
Задржи ватру,
ти лудо копиле!

1150
01:12:56,940 --> 01:12:57,974
Он ме држи!

1151
01:12:58,041 --> 01:12:59,709
Хоћеш нешто од овога?

1152
01:13:00,877 --> 01:13:02,546
Хајде!

1153
01:13:06,783 --> 01:13:07,350
[жуштање]

1154
01:13:07,417 --> 01:13:08,985
Не!

1155
01:13:09,052 --> 01:13:10,620
[жуштање]

1156
01:13:14,157 --> 01:13:16,092
[викање]

1157
01:13:16,159 --> 01:13:17,627
Ох!

1158
01:13:17,694 --> 01:13:19,362
Охх.

1159
01:13:19,429 --> 01:13:21,931
Ти си безобзиран
кучкин син!

1160
01:13:21,998 --> 01:13:24,300
Шта си дођавола био
пуцати на њега?

1161
01:13:24,367 --> 01:13:26,035
Држао ме је!

1162
01:13:26,102 --> 01:13:29,172
Упуцао си ме у руку,
ти психо мамојебцу!

1163
01:13:29,238 --> 01:13:31,340
посеци ме,
ти себични сероњо!

1164
01:13:31,407 --> 01:13:32,375
Одмах!

1165
01:13:32,442 --> 01:13:34,010
Са задовољством.

1166
01:13:37,080 --> 01:13:39,248
[стење]

1167
01:13:39,315 --> 01:13:41,685
[дахтање]

1168
01:13:44,220 --> 01:13:45,421
Хеј. хеј!

1169
01:13:45,489 --> 01:13:47,491
Шта је било?
Да ли то боли?

1170
01:13:47,557 --> 01:13:50,393
Ниси стварно мислио
Хтео сам да поделим свој новац

1171
01:13:50,460 --> 01:13:53,162
са срањем,
силоватељ ниског живота

1172
01:13:53,229 --> 01:13:55,064
као ти,
јеси ли ха?

1173
01:13:55,131 --> 01:13:57,100
[кашља]

1174
01:13:57,166 --> 01:13:59,102
шта је било,

1175
01:13:59,168 --> 01:14:00,737
мачка ти је ухватила језик?

1176
01:14:02,405 --> 01:14:04,908
Хеј, смокејумпер!

1177
01:14:04,974 --> 01:14:06,676
Јеси ли још жив?

1178
01:14:09,913 --> 01:14:11,648
Хеј, Јессе!

1179
01:14:15,018 --> 01:14:16,520
[Кликните]

1180
01:14:18,187 --> 01:14:21,525
Вероватно не.

1181
01:14:24,293 --> 01:14:25,862
[Цвили]

1182
01:14:27,063 --> 01:14:28,498
ако сте...

1183
01:14:28,565 --> 01:14:30,500
Имам твоју девојку
овде.

1184
01:14:30,567 --> 01:14:32,468
Дођи по њу.

1185
01:14:44,280 --> 01:14:46,215
[турбине звижде]

1186
01:15:00,229 --> 01:15:01,831
Ходајте брже.

1187
01:15:01,898 --> 01:15:03,032
Помери се.

1188
01:15:05,468 --> 01:15:08,171
Знаш, повређен сам.

1189
01:15:11,507 --> 01:15:14,177
стварно сам мислио
да бисте ми могли захвалити.

1190
01:15:15,278 --> 01:15:16,646
ста?

1191
01:15:16,713 --> 01:15:18,414
Ништа обилно
или било шта друго.

1192
01:15:18,481 --> 01:15:21,217
Само мало
хвала вам пуно

1193
01:15:21,284 --> 01:15:22,752
за убиство
онај силоватељ.

1194
01:15:22,819 --> 01:15:24,621
Али да ли је то
шта добијам, а?

1195
01:15:24,688 --> 01:15:27,356
Не, оно што добијам је
све ово споро ходање,

1196
01:15:27,423 --> 01:15:29,525
морам-везати-моје-ципеле
срање.

1197
01:15:29,593 --> 01:15:31,294
упозоравам те...

1198
01:15:31,360 --> 01:15:32,696
Не тестирај ме.

1199
01:15:32,762 --> 01:15:35,131
Сада смо и ми
срећан пар

1200
01:15:35,198 --> 01:15:36,365
изгубљен у великој катастрофи,

1201
01:15:36,432 --> 01:15:37,834
или сам ја сам
јебени ренџер.

1202
01:15:37,901 --> 01:15:41,304
Ходај брзо, или ћу ја
пуцати у главу.

1203
01:15:41,370 --> 01:15:42,672
Ваш избор.

1204
01:15:44,540 --> 01:15:46,442
[Грунтс]

1205
01:15:46,509 --> 01:15:48,945
Одличан избор.

1206
01:16:13,336 --> 01:16:15,438
знаш,
стварно ми се не свиђа

1207
01:16:15,504 --> 01:16:17,173
људи искачу
мог хеликоптера.

1208
01:16:17,240 --> 01:16:18,942
Да, да.

1209
01:16:20,043 --> 01:16:22,245
Не би требало да будемо
ионако по овом времену.

1210
01:16:23,279 --> 01:16:25,615
Не чујем те, Анди.

1211
01:16:25,682 --> 01:16:27,316
Ту је
нешто што морам да урадим.

1212
01:16:39,262 --> 01:16:40,864
Помери то.

1213
01:17:05,421 --> 01:17:06,389
Аах!

1214
01:17:06,455 --> 01:17:07,824
Исусе, винт!

1215
01:17:07,891 --> 01:17:10,359
Џенифер:
пусти! Престани!

1216
01:17:10,426 --> 01:17:12,461
Како се осећате
мали излет бродом, а?

1217
01:17:12,528 --> 01:17:13,897
Винт: ту је девојка
са њим.

1218
01:17:13,963 --> 01:17:16,065
Џеси: Знам.
Она је талац.

1219
01:17:17,466 --> 01:17:18,868
Д-4.

1220
01:17:19,903 --> 01:17:21,637
Нико није тако паметан,

1221
01:17:21,705 --> 01:17:24,273
чак ни ти, винт.

1222
01:17:25,875 --> 01:17:27,677
Зашто си то урадио?

1223
01:17:27,744 --> 01:17:29,478
Требало је
бити

1224
01:17:29,545 --> 01:17:31,414
контролисано опекотине
за програмера.

1225
01:17:31,480 --> 01:17:32,882
Требао ми је новац.

1226
01:17:32,949 --> 01:17:34,417
Смокејумпинг
било је све што сам имао.

1227
01:17:34,483 --> 01:17:36,485
имам
сада ништа није остало.

1228
01:17:36,552 --> 01:17:38,421
Нисам знао за
бекство из затвора.

1229
01:17:38,487 --> 01:17:39,923
Зашто није
долазиш код мене?

1230
01:17:39,989 --> 01:17:41,891
Било је прекасно.

1231
01:17:41,958 --> 01:17:43,259
Схаие:
Мука ми је од твојих срања!

1232
01:17:43,326 --> 01:17:44,227
Хајде да ухватимо ту девојку.

1233
01:17:44,293 --> 01:17:46,195
Хајде, помери се!
Уради шта ти кажем!

1234
01:17:46,262 --> 01:17:48,264
Џеси: Идем около
иза чамца.

1235
01:17:48,331 --> 01:17:49,632
Сачекај овде мој сигнал.

1236
01:17:49,699 --> 01:17:50,867
Јессе.

1237
01:17:53,302 --> 01:17:54,904
жао ми је.

1238
01:17:56,305 --> 01:17:58,407
Тркајте се, шефе.

1239
01:18:07,283 --> 01:18:09,118
Не овај пут, шефе.

1240
01:18:10,486 --> 01:18:11,387
Покрет!

1241
01:18:11,454 --> 01:18:12,789
Иди на фронт
чамца

1242
01:18:12,856 --> 01:18:14,223
и одвези га.

1243
01:18:21,330 --> 01:18:22,932
ко си ти додјавола?

1244
01:18:22,999 --> 01:18:25,835
Ти и твој адвокат
намјести ме!

1245
01:18:25,902 --> 01:18:27,737
Ох, да. Знам те.

1246
01:18:27,804 --> 01:18:30,073
Покварљивог
смокејумпер.

1247
01:18:30,139 --> 01:18:31,574
Ох!

1248
01:18:31,640 --> 01:18:33,309
Винт!

1249
01:18:37,380 --> 01:18:38,214
Аах!

1250
01:18:39,515 --> 01:18:41,985
Оох!

1251
01:18:42,051 --> 01:18:43,119
Не!

1252
01:18:47,223 --> 01:18:50,259
Аах!

1253
01:18:50,326 --> 01:18:51,394
Ох!

1254
01:18:51,460 --> 01:18:52,628
Аах!

1255
01:18:52,695 --> 01:18:54,898
Љутиш ме!

1256
01:18:54,964 --> 01:18:57,801
[гласно тутњање]

1257
01:19:21,590 --> 01:19:23,827
[викање]

1258
01:19:58,962 --> 01:20:00,663
Идемо! Идемо!

1259
01:20:00,729 --> 01:20:02,398
Хајде!

1260
01:20:22,751 --> 01:20:24,553
Иди под чамац!

1261
01:20:24,620 --> 01:20:26,890
Аах!

1262
01:20:30,326 --> 01:20:32,261
[дахтање]

1263
01:20:36,065 --> 01:20:39,035
Морамо да задржимо
ваздух унутра.

1264
01:20:39,102 --> 01:20:42,538
Помози ми да се држим
чамац доле.

1265
01:20:42,605 --> 01:20:44,273
[експлозија]

1266
01:20:44,340 --> 01:20:45,674
Шта је то?

1267
01:20:45,741 --> 01:20:47,810
Мора да су резервоари за гориво
експлодирајући.

1268
01:20:47,877 --> 01:20:49,445
Ванбродски!

1269
01:20:49,512 --> 01:20:51,414
Пази се.

1270
01:20:51,480 --> 01:20:53,917
[грунтање]

1271
01:21:03,893 --> 01:21:05,328
Држи доле,

1272
01:21:05,394 --> 01:21:08,164
или ће усисати ваздух
право одавде!

1273
01:21:16,239 --> 01:21:18,207
Џеси: ватра
право на нас!

1274
01:21:20,609 --> 01:21:22,445
Држите га доле!

1275
01:21:22,511 --> 01:21:23,546
Ох! аах!

1276
01:21:26,282 --> 01:21:29,285
Аах!

1277
01:21:29,352 --> 01:21:30,386
Аах!

1278
01:21:32,455 --> 01:21:34,257
[пуцањ]

1279
01:21:39,495 --> 01:21:40,930
[пуцањ]

1280
01:21:48,237 --> 01:21:51,474
шта је било,
ниси срећан што ме видиш?

1281
01:21:57,780 --> 01:22:01,350
Аах!

1282
01:22:01,417 --> 01:22:05,321
Аах!

1283
01:22:05,388 --> 01:22:09,425
Аах!

1284
01:22:20,069 --> 01:22:22,438
[Тутња се стиша]

1285
01:22:22,505 --> 01:22:24,007
[тапкање по трупу]

1286
01:22:24,073 --> 01:22:26,209
[Шиштање напољу]

1287
01:22:31,647 --> 01:22:33,582
[Киша шишти по трупу]

1288
01:22:37,420 --> 01:22:40,589
[Гром]

1289
01:23:02,945 --> 01:23:04,547
[кикоће се]

1290
01:23:20,629 --> 01:23:22,431
[цвркутање]

1291
01:23:22,498 --> 01:23:23,499
Шта сад?

1292
01:23:23,566 --> 01:23:25,634
Чекај, чекај, чекај, чекај,
чекај, чекај, чекај.

1293
01:23:30,673 --> 01:23:33,076
[Пеепинг]

1294
01:23:33,142 --> 01:23:34,977
Хух. нека сам проклет.

1295
01:23:35,044 --> 01:23:37,046
Они су ружни
мала створења.

1296
01:23:37,113 --> 01:23:38,181
[смеје се]

1297
01:23:38,247 --> 01:23:40,449
Знам. немој ти
само их волим?

1298
01:23:40,516 --> 01:23:44,019
Па, ваљда
могао бих да научим.

1299
01:23:49,758 --> 01:23:51,727
[Авион]

1300
01:24:00,002 --> 01:24:02,738
Пете:
Схерман, отвори падобран!

1301
01:24:02,805 --> 01:24:05,174
Схерман! сада!

1302
01:24:07,076 --> 01:24:08,744
[звекет]